1
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
মানুষ:
আরে, কেমন আছে, মিস্টার লি.

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,033
এটা কি? ফিলিপিনো নববর্ষ?

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,035
না। তুমি এমন কেন বল?

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,870
কারণ আপনি একটি ভোজ রান্না করছেন।

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
আমি আন্তঃরাজ্য থেকে এটির গন্ধ পেতে পারি।

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,292
এটা কি? বারবিকিউ?

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,253
ওহ, হ্যাঁ। কিন্তু এখান থেকে আসছে না।

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
কি যে গোলমাল?

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,092
[রম্বলিং]

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,971
শিশু 1:
বাবা!

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,187
- বাবা!
শিশু 2: বাবা!

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,355
[মুইং]

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
[উড়ন্ত সসার ঘূর্ণায়মান]

14
00:04:19,926 --> 00:04:22,803
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি, জেরি?

15
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
মানুষ এটা পছন্দ করবে,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

16
00:04:25,848 --> 00:04:30,394
আমাদের একমাত্র দ্বন্দ্ব আমরা অ্যাম্বুশ করি কিনা
6:00 খবর বা প্রাইম টাইম জন্য রাখা.

17
00:04:30,561 --> 00:04:32,938
প্রেস স্ক্রু.
এটি একটি প্রয়োজন-জানা পরিস্থিতি।

18
00:04:33,106 --> 00:04:34,648
আমাদের এটাকে টপ সিক্রেট করা উচিত...

19
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
...এবং এখুনি ভিতরে যান
DEFCON 4 সহ।

20
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমরা এটা বসতে পারি না.

21
00:04:40,989 --> 00:04:44,366
জেনারেল কেসি, আপনার একটি মতামত আছে?

22
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
আচ্ছা, স্যার, আমরা কি জানি তারা শত্রু?

23
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
তুমি কি বলতে চাও,
"আমরা কি জানি তারা শত্রু?"

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
তারা আমাদের গ্রহ বেষ্টিত আছে
হাজার হাজার যুদ্ধজাহাজ নিয়ে।

25
00:04:52,917 --> 00:04:54,459
আমরা কি জানি তারা যুদ্ধজাহাজ?

26
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
[দীর্ঘশ্বাস]

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
অধ্যাপক, আমরা তাদের সম্পর্কে কি জানি?

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,095
আমরা জানি তারা অত্যন্ত উন্নত
প্রযুক্তিগতভাবে...

29
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
...যা পরামর্শ দেয়, খুব সঠিকভাবে তাই,
যে তারা শান্তিপূর্ণ।

30
00:05:09,183 --> 00:05:13,228
একটি উন্নত সভ্যতা হল,
সংজ্ঞা দ্বারা, বর্বর নয়।

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
জনাব রাষ্ট্রপতি, এটি একটি মহান দিন.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
আমি এবং আমার সহকর্মীরা অত্যন্ত উত্তেজিত।

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,030
ভাল.

34
00:05:23,573 --> 00:05:26,408
বহির্জাগতিক জীবন।

35
00:05:27,076 --> 00:05:28,577
তুমি ঠিক বলেছ, জেরি.

36
00:05:28,745 --> 00:05:31,079
জনগণ এটা পছন্দ করবে।

37
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ।

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,294
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমাদের কাজ করতে হবে...
রাষ্ট্রপতি: আমরা এই সব মিডিয়া যেতে হবে.

39
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
আমি আমার নীল সেরুটি স্যুট পরব।
আর, জেরি, আমার একটা ভালো বক্তৃতা দরকার।

40
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
রাষ্ট্রনায়কের মতো...

41
00:05:44,052 --> 00:05:47,929
...ঐতিহাসিক এবং তবুও উষ্ণ এবং প্রতিবেশী।

42
00:05:48,097 --> 00:05:51,892
আব্রাহাম লিঙ্কন লিভ ইট টু বিভারের সাথে দেখা করেন।
আপনি জিনিস সাজানোর জানেন. হে.

43
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
হ্যাঁ, স্যার।

44
00:05:53,353 --> 00:05:55,103
মহিলা: তারা কি খুব পুরানো?
মানুষ: হ্যাঁ।

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,730
মহিলা:
না, আমি তা মনে করি না।

46
00:05:56,898 --> 00:06:00,359
এই রং আছে, কিন্তু না.
আমার মনে হয় না।

47
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
- যথেষ্ট প্রাণবন্ত নয়।
মানুষ: হুম। মিম-হুম।

48
00:06:02,236 --> 00:06:04,863
- ন্যান্সির এই লাইব্রেরিতে ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

49
00:06:05,031 --> 00:06:06,156
আমার মনে হয় না।

50
00:06:06,324 --> 00:06:09,951
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত জল দেওয়া রেশম।
এবং এই সপ্তাহে এটি বিক্রি হয়.

51
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
আমি খুব কমই মনে করি যে আমার এটি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।

52
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
আমার স্বামী মুক্ত বিশ্বের নেতা।

53
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
আপনি কি মনে করেন, Taffy?

54
00:06:19,045 --> 00:06:22,631
তুমি রুজভেল্ট রুম থেকে বেরোচ্ছো না কেন?
যেভাবে রুজভেল্টস এটা চেয়েছিলেন?

55
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
[হাসি]

56
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
কারণ এলেনর রুজভেল্ট
চিন্টজ খুব পছন্দ ছিল. সেজন্য।

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
মা, এটা তোমার বাড়ি না।

58
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
ট্যাফি, আপনি যদি কীট হতে চলেছেন,
আমি আপনাকে উপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
- মিসেস ডেল?
- হ্যাঁ?

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,111
[হর্ন হংক]

61
00:06:55,706 --> 00:06:57,332
[হাসছি]

62
00:06:57,500 --> 00:07:01,420
- আমি তোমাকে '69 সালে সনি লিস্টনের সাথে লড়াই করতে দেখেছি।
- সত্যি?

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
- মানে, তুমি তখন সন্ন্যাসী ছিলে?
- ওহ, হ্যাঁ।

64
00:07:04,006 --> 00:07:07,050
আমরা সবসময় লড়াইয়ের ভক্ত,
আমরা না বোনেরা?

65
00:07:07,218 --> 00:07:09,094
মহিলা [পিএ ওভার]:
বায়রন উইলিয়ামস, টেলিফোন।

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
- বায়রন উইলিয়ামস...
- সেই আমি। আমি যেতে হবে.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,932
আপনি মহিলা একটি সুন্দর সময় আছে, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ

68
00:07:14,100 --> 00:07:15,851
[হাসছি]

69
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
- হ্যা?
মহিলা [ফোনে]: বায়রন?

70
00:07:19,564 --> 00:07:20,605
ওহ, লুইস.

71
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
লুইস:
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে কর্মক্ষেত্রে কল করতে হবে.

72
00:07:23,901 --> 00:07:27,946
দুই রাতে ছেলেরা বাড়ি ফেরেনি
এবং আমি কি করব জানি না।

73
00:07:28,406 --> 00:07:30,198
শুনুন, আপনি যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।

74
00:07:30,408 --> 00:07:32,159
তারা ঠিক সেই বয়সে।

75
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
লুইস, ক্যাসিনো ম্যানেজার
আমাকে বদ নজর দেওয়া আমি যেতে হবে.

76
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,628
আরে, তুমি কি এখনও আমার উপর শান্ত?
ওয়াশিংটন আসছে?

78
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
নিশ্চিত। অবশ্যই আমি।

79
00:07:46,174 --> 00:07:49,217
তুমি যত্ন নিও, ঠিক আছে? বিদায়।

80
00:08:02,815 --> 00:08:04,107
আহহ...

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
আমার সামনে কি পান করতে হবে?

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক। শুধু মানিয়ে নিন।

83
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
এটা আমাকে সাহায্য করে না
যে সব আমরা কখনও বার কাছাকাছি বসতে হয়.

84
00:08:11,991 --> 00:08:14,117
আরে। এই কাজ, বাবু, ঠিক আছে?

85
00:08:14,285 --> 00:08:17,704
আমি সাজসজ্জা পরীক্ষা করছি,
আলো, ট্রাফিক প্রবাহ।

86
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
আমি যদি জানতাম তুমি বদমাশ হয়ে যাবে,
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম না।

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,792
আমি একটা বদমাশ নই।

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,337
আমি উচ্চাভিলাষী পার্থক্য আছে।

89
00:08:25,505 --> 00:08:28,089
আর যদি মনে করেন বানাতে পারবেন
এই শহরে একটি নিকেল...

90
00:08:28,257 --> 00:08:32,135
... কিভাবে ড্যালি করতে হয় তা না জেনে
কয়েকটি বক্ররেখার চারপাশে, ভাল...

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
...আপনি ডুডলিস্ক্যাট জানেন না
গেমিং শিল্প সম্পর্কে।

92
00:08:35,097 --> 00:08:36,306
ওহ, আর্ট।

93
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
গ্যালাক্সি ভেগাসের সেরা হোটেল হতে চলেছে।

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
সেরা. আমি কথা দিচ্ছি।

95
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
আপনি কি করছেন বুঝতে পারছেন না?
পৃথিবী ধ্বংস করছে।

96
00:08:46,150 --> 00:08:49,027
এই সব লোভ। এই অর্থ ব্যবস্থা।

97
00:08:49,195 --> 00:08:50,904
আপনি সবকিছু ধ্বংস করছেন।

98
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বারবারা. ঠিক আছে।

99
00:08:54,367 --> 00:08:56,826
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

100
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
আমি এখানে বন্ধু পেয়েছি.

101
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
চিনি. আমাকে আরো একবার আঘাত.

102
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
- পরিচারিকার সাথে ফ্লার্ট করা বন্ধ করুন।
- ওহ ঈশ্বর। এখানে।

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,589
রুলেটে যাও...

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
...আমাদের বার্ষিকী খেলুন...

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
এবং কালো থেকে দূরে থাকুন।

106
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
ধন্যবাদ, মধু.

107
00:09:20,935 --> 00:09:22,936
[হর্ন ব্লোয়িং]

108
00:09:24,564 --> 00:09:26,064
[সেল ফোনের রিংগুলি]

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
হ্যাঁ?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
তাড়াতাড়ি করুন।
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে লাইভ বেরিয়ে যাই।

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,823
কি? প্রকৃত রাষ্ট্রপতি?
আপনি "কাটিং ইন" মানে কি?

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
[কিপ্যাড বিপিং]

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
বাজেট আলোচনা মৃত হতে পারে
এই সপ্তাহের পরে জলে।

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,666
চুল ভালো দেখায়।

115
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
আমি চুল পছন্দ.

116
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
- উদ্ধৃতি, "বাস্তবভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।"
গ্রিফিন বলেছেন...

117
00:09:48,462 --> 00:09:49,504
[ফোনের রিংগুলি]

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
হ্যাঁ, স্টোন। কথা বলুন।

119
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
জেসন, হাই, এটা আমি.

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
আপনি ব্রা পরেন?

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
শোন, এটা বড়। প্রেসিডেন্ট ডেল
আজ আমার শো কাটছে.

122
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
এটা অযৌক্তিক. কেন সে স্তব্ধ হবে
ফ্যাশনে টুডে থাকা?

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,854
সে সবাইকে বাধা দিচ্ছে।

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
আমি জানি না, এটা একরকম
জরুরি ঘোষণা বা অন্য কিছু।

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
এর কোনো মানে হয় না।
তার আমাদের সাথে কথা বলা উচিত।

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,236
[বলা]

127
00:10:13,529 --> 00:10:15,822
হোয়াইট হাউস লাইভ আসছে।

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
শুভ সন্ধ্যা, আমার সহকর্মী আমেরিকানরা।

129
00:10:19,785 --> 00:10:23,038
আমি বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার নিয়মিত প্রোগ্রাম...

130
00:10:23,205 --> 00:10:26,333
...কিন্তু আমার একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
করার ঘোষণা।

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
অনেক গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে
আমার জীবনে আমার কাছে:

132
00:10:30,671 --> 00:10:32,672
প্রিন্সটন থেকে আমার স্নাতক...

133
00:10:33,633 --> 00:10:36,509
...যেদিন মার্শা বলেছিলেন
সে আমার স্ত্রী হবে...

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
...আমাদের মেয়ে, ট্যাফির জন্ম।

135
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
ধন্যবাদ, বাবা.

136
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
আর আজ যে খবরটা শুনলাম...

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,018
- ...ঠিক উপরে আছে.
- ধন্যবাদ।

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,104
একটি শক্তিশালী স্মৃতি তৈরি হচ্ছে।

139
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
শুধু আমার জন্য নয়...

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,067
...কিন্তু সমস্ত মানবজাতির জন্য।

141
00:10:52,234 --> 00:10:57,947
আজ একটি অসাধারণ আবিষ্কার
হাবল টেলিস্কোপ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।

142
00:10:58,991 --> 00:11:02,702
হাবল থেকে ডেটা ডিকোড করা হয়েছিল...

143
00:11:02,870 --> 00:11:04,913
...তারপর বিশ্লেষণ করা হয়েছে
MIT এ সবচেয়ে শক্তিশালী কম্পিউটার দ্বারা।

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
ছবিগুলো অনস্বীকার্য।

146
00:11:10,961 --> 00:11:14,297
আমরা একটি নতুন যুগের ভোরে প্রবেশ করছি।

147
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
ফ্রেম বৃদ্ধি একটি আশ্চর্যজনক দৃষ্টি প্রদান করে।

148
00:11:19,595 --> 00:11:24,099
যানবাহনের বহর,
যা সর্বোত্তম হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে...

149
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
...উড়ন্ত সসার

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,479
চলো। চলো।
বাবার একটা নতুন জুতা দরকার।

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
আরে!

152
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
আরে, আমিই কি এখানে শুধু একজনই শুট করছি?

153
00:11:34,318 --> 00:11:37,737
রাষ্ট্রপতি:... আমাদের থাকবে
তাদের সাথে দেখা করার সুযোগ।

154
00:11:37,905 --> 00:11:41,074
আমি এই নিখুঁত সমষ্টি মনে
বিংশ শতাব্দীতে...

155
00:11:41,242 --> 00:11:43,284
Martians

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,911
এই মহান.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
দয়া করে পৃথিবীতে আসুন। দয়া করে।

158
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,919
[প্রেসিডেন্ট অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
ART:
আমি লোক আসতে পেয়েছিলাম.

161
00:11:57,299 --> 00:12:00,301
সবাই এর অংশ হতে চায়।

162
00:12:00,469 --> 00:12:03,346
গ্যালাক্সি বিশ্বমানের হবে।

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
এবং শীঘ্রই...

164
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
...আমরা এক সৌরজগতে পরিণত হব।

165
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
সে কিসের কথা বলছে?

166
00:12:10,855 --> 00:12:14,315
এই উড়ন্ত saucers
মঙ্গল গ্রহ থেকে এসেছে...

167
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
- ...এবং তাদের বর্তমান গতি এবং গতিতে...
- ওহ। আরে।

168
00:12:17,862 --> 00:12:23,450
শোন, হোস। আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
Martians যখন কোন Martians ছিল না.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,329
এটা গভীরভাবে চলন্ত হয়
সেখানে বুদ্ধিমান জীবন আছে জানতে.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
তারা এটা কোথাও পেয়ে খুশি.

171
00:12:29,957 --> 00:12:34,335
এবং আমাদের পৃথিবী কখনই অনুভব করবে না
আবার বেশ একই.

172
00:12:35,546 --> 00:12:37,297
শুভ রাত্রি...

173
00:12:37,840 --> 00:12:39,841
...এবং ঈশ্বর আপনাদের সকলকে মঙ্গল করুন।

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
এই...

175
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
... তীব্র।

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,064
[ফোনের রিংগুলি]

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,441
[ঘেউ ঘেউ]

178
00:12:56,817 --> 00:12:58,693
চুপ কর, পপি। চুপ।

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
চুপ।

180
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
জেসন স্টোন।

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,702
এটা আপনার জন্য.

182
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
পোস্ত, মধু। না, সুইটি।

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,212
এটা ঠিক। শ ভালো মেয়ে। হ্যাঁ?

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,508
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি সেখানে থাকতে পারতাম...

185
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
...আমি জানি না, 11.

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
ঠিক আছে, বাই-বাই।

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,517
[দীর্ঘশ্বাস]

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
হ্যাঁ?

189
00:13:38,943 --> 00:13:42,153
ওহ, তারা চায় আমি ইন্টারভিউতে যাই
হোয়াইট হাউসের সেই অধ্যাপক।

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,906
কেসলার?

191
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
- ডোনাল্ড কেসলার?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা তার নাম ছিল।

192
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
আপনি জানেন, বিজ্ঞান লোক.

193
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
এই হল বাদাম, এই হল...

194
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
আমাদের সেই লোকটিকে পাওয়া উচিত ছিল।

195
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
ওয়েল, আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না
যদি আপনার লোকেরা খুব ধীর হয়।

196
00:13:59,213 --> 00:14:00,255
ঠিক, পপি?

197
00:14:00,422 --> 00:14:02,757
[ঘেউ ঘেউ]

198
00:14:14,103 --> 00:14:16,104
[মানুষটি টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

199
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
-সমাপ্ত !
- এক মিনিট, 57 সেকেন্ড।

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
- হা-হা! আমি কি তোমাকে দুই মিনিটের নিচে বলিনি?
- আপনি করেছেন।

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
আপনি করেছেন। আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

202
00:14:34,039 --> 00:14:36,708
- আরে, মা, আপনি একটি ডোনাট চান?
- তাদের বয়স কত?

203
00:14:36,876 --> 00:14:38,001
তাজা-বেকড সোমবার.

204
00:14:38,586 --> 00:14:41,462
রিচি, ছয় দিন আগের কথা।

205
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
ঠিক আছে, আমাকে একটি দম্পতি দিন.

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,095
আরে, এই মঙ্গলগ্রহের জিনিসটি বেশ দুর্দান্ত, হাহ?

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,974
তোমাদের কোন বিশ্বাসঘাতক কি আমার মফি দেখেছে?

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
আপনার ভাই স্বেচ্ছাসেবক হতে যাচ্ছে.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,145
বিলি গ্লেন:
যত তাড়াতাড়ি আমি বেস ফিরে পেতে.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,106
- কিসের জন্য স্বেচ্ছাসেবক, বিলি গ্লেন?
- মঙ্গলগ্রহের বিস্তারিত

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
- হুহ.
- কুল।

212
00:15:02,109 --> 00:15:04,110
যদি তাদের মধ্যে কেউ মঙ্গলবাসী এখানে আসে...

213
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
...আমি তাদের পাছায় লাথি মারব।
হে-হে-হেহ।

214
00:15:15,873 --> 00:15:17,916
[ইলেক্ট্রনিক গানশটস]

215
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
ঝাঁপ!

216
00:15:28,719 --> 00:15:31,054
মাফ করবেন, লোকেরা,
কিন্তু আমরা একটি অনির্ধারিত স্টপ করতে হবে.

217
00:15:31,221 --> 00:15:32,513
[টায়ার স্ক্রীচ]

218
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
এটা মামা.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
আপনি এখানে কি করছেন? হুহ?
আপনি বাড়িতে না থাকলে, আপনি কেন ক্লাসে নেই?

220
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
- মা, ক্লাস ক্যান্সেল হয়ে গেছে।
- ক্লাস বাতিল করা হয়নি।

221
00:15:42,566 --> 00:15:44,150
- এখানে আসো। এখানে আসুন।
- কিসের জন্য?

222
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
এখন, এখানে আসুন।

223
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
তাকে ছেড়ে দাও।

224
00:15:48,697 --> 00:15:51,074
ঠিক আছে। এখন, শুধু এখানে আসা.

225
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
এখানে আসুন।

226
00:15:54,078 --> 00:15:55,536
স্কুল কাটা স্মার্ট মনে হয়?

227
00:15:55,704 --> 00:15:58,206
- কি করছ?
- আপনি? আপনি করবেন? হুহ? হুহ?

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,666
- না।
-"না মামা।" এটা বোবা.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,834
- তুমি নড়বড়ে হয়ে জেলে যাবে।
সেড্রিক: না।

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,421
বাসে আপনার বাট পেতে.
ওই বাসে উঠো ছেলে।

231
00:16:05,589 --> 00:16:07,715
আমি আপনার উপর সব ট্রিপ করা হবে.
সেখানে ফিরে যান।

232
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
- আমি আর কোনো কথা শুনতে চাই না।
সেড্রিক: আমি স্কুল ঘৃণা করি।

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,637
শুনেছি।

234
00:16:35,369 --> 00:16:36,911
মহিলা 1: হাই।
- হ্যালো.

235
00:16:37,079 --> 00:16:40,039
মহিলা 1: একটি ডেট চান?
মহিলা 2: এটা কিভাবে?

236
00:16:40,207 --> 00:16:41,833
একটি তারিখ?

237
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
ভালো লাগছে।

238
00:16:45,004 --> 00:16:47,171
[সমস্ত হাসাহাসি]

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
কাজের চাপ হচ্ছে...

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,551
...অবিশ্বাস্য

241
00:16:56,432 --> 00:16:58,266
বাভা সাহেব, আমি কি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

242
00:16:58,434 --> 00:17:01,394
না, আমাকে মেঝে দেখতে হবে।
তুমি কি চাও, বায়রন?

243
00:17:01,562 --> 00:17:05,023
- আমি পূর্বে আমার পরিবারকে সমর্থন করছি।
- আমি ভেবেছিলাম তোমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

244
00:17:05,607 --> 00:17:08,943
আচ্ছা, আমি,
কিন্তু আমি এখনও তাদের যত্ন নিতে হবে.

245
00:17:09,111 --> 00:17:11,988
যাই হোক, দেখুন। জিনিস হয়েছে
এখানে একটু ঝুঁকে পড়ে...

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
...এবং আমি ভাবছিলাম
আমি যদি একটি বৃদ্ধি পেতে পারি?

247
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
- প্রশ্নের বাইরে।
- মিঃ বাভা, আমি এই হোটেলের সম্পদ।

248
00:17:17,619 --> 00:17:20,580
- মানে, তারা আমাকে এখানে পছন্দ করে।
- বায়রন, তুমি ভালো লোক।

249
00:17:21,165 --> 00:17:24,709
কিন্তু আমি লিওন স্পিঙ্কস বা বাস্টার ডগলাস পেতে পারি
একই টাকার জন্য, হয়তো কম।

250
00:17:25,252 --> 00:17:28,421
আপনি সরানো ভাল.
আপনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে চালু করছেন।

251
00:17:31,800 --> 00:17:33,801
[ঘোরাঘুরি]

252
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
[হাসি]

253
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
এই শো একটি রেটিং একটি নরক পেতে যাচ্ছে.

254
00:17:40,601 --> 00:17:41,684
এটা সব তোমার, ল্যান.

255
00:17:41,852 --> 00:17:44,771
-- আপনি যে ভাষা ব্যবহার করতে চান,
এবং নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে...

256
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
...প্রস্তাব যে দুই এবং দুই
পাঁচের সমান...

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
... সম্পূর্ণ বৈধ।

258
00:17:51,570 --> 00:17:52,612
আমাকে নাথালি ডাকো।

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,990
এবং আপনি, দয়া করে আমাকে ডোনাল্ড বলে ডাকুন।

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
আমি সবসময় আপনার শো প্রশংসা করেছি.

261
00:18:01,455 --> 00:18:03,873
সত্যিই? আপনি আমার কাজ পছন্দ করেন?

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,167
হ্যাঁ। খুব বেশি।

263
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
কেন...

264
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
কেন, ধন্যবাদ.

265
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
মানুষ:
বাণিজ্যিক থেকে বেরিয়ে আসছে।

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
পাঁচ, চার, তিন, দুই...

267
00:18:16,136 --> 00:18:21,015
আবার স্বাগতম। আমরা কথা বলছি
অধ্যাপক ডোনাল্ড কেসলারের সাথে।

268
00:18:21,183 --> 00:18:27,396
তিনি চেয়ারম্যান
আমেরিকান একাডেমি অফ অ্যাস্ট্রোনটিক্সের।

269
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
অধ্যাপক...

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,985
... এটা কি অদ্ভুত না যে আমরা পাঠিয়েছি
মঙ্গল গ্রহে একটি মহাকাশ অনুসন্ধান...

271
00:18:33,153 --> 00:18:34,737
...এবং আমরা কাউকে খুঁজেও পাইনি?

272
00:18:35,572 --> 00:18:38,282
ঠিক আছে, সত্যিই না, নাথালি...

273
00:18:39,451 --> 00:18:41,536
...কারণ আমরা খালে উঠিনি।

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,579
মঙ্গল খাল আসলে গিরিখাত।

275
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
তাদের মধ্যে কিছু 100 মাইলের বেশি গভীর।

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
মঙ্গল সভ্যতা
স্পষ্টভাবে বিকশিত হয়েছে...

277
00:18:49,044 --> 00:18:51,420
...গ্রহের পৃষ্ঠের নীচে।

278
00:18:51,588 --> 00:18:54,757
তাদের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
একেবারে মন-দোলা হতে হবে।

279
00:18:56,093 --> 00:19:00,471
তাহলে, আপনার দৃষ্টিতে, ডোনাল্ড কেসলার...

280
00:19:00,639 --> 00:19:04,892
...চেয়ারম্যান, কিছু জিনিস
যে মঙ্গলবাসী আমাদের শেখাতে পারে, প্রফেসর?

281
00:19:07,563 --> 00:19:10,022
কেসলার:
মঙ্গল সম্পর্কে অনেক কিছু, আমি আশা করি, নাথালি।

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,691
[হাসি]

283
00:19:11,859 --> 00:19:12,984
[হাসি]

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,735
সে তার সাথে ফ্লার্ট করছে।

285
00:19:14,945 --> 00:19:18,489
আহেম কিন্তু সিরিয়াসলি,
এটি অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ.

286
00:19:18,657 --> 00:19:21,784
এটা চিন্তা. জ্ঞান, নতুন ধারণা।
এটা সবকিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,162
এবং আমাদের অবশ্যই এটির জন্য উন্মুক্ত থাকতে হবে।

288
00:19:24,329 --> 00:19:26,873
হয়তো তারা আমাদের মহাবিশ্ব সম্পর্কে বলতে পারে।

289
00:19:27,040 --> 00:19:29,208
কিভাবে এটা শুরু. কোথায় যাচ্ছে।

290
00:19:29,376 --> 00:19:32,378
সম্ভবত এমনকি তার উদ্দেশ্য.

291
00:19:33,422 --> 00:19:34,755
এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ.

292
00:19:34,923 --> 00:19:40,469
এটি ঘটতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
যেহেতু যীশু গালীলে হেঁটেছিলেন৷

293
00:19:40,637 --> 00:19:43,806
ওহ, খ্রীষ্ট। ছবিতে কি সমস্যা?

294
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
ক্যামেরা 2 এ যান!

295
00:19:45,309 --> 00:19:46,642
আমি পারব না। এটা ভাঙা.

296
00:19:46,810 --> 00:19:48,561
আচ্ছা, তাহলে 1 এ যান। 4 এ যান।

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,314
[স্ট্যাটিক হামিং]

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[পপি হুইম্পারস]

299
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
তিনি শুধু একটি অনুভূতি coped.

300
00:19:59,281 --> 00:20:00,364
এখন কি?

301
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
[পপি বার্কিং]

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
এটা কি?

303
00:20:15,547 --> 00:20:16,797
সুতরাং যে একটি মঙ্গলগ্রহ.

304
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
এটা একটা মঙ্গলগ্রহের মানুষ?

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,804
[বার্কস]

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,056
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

307
00:20:25,265 --> 00:20:27,642
- ওহ, মাই গড।
- ইয়েস।

308
00:20:30,562 --> 00:20:32,521
আমি আমার বাড়িতে এই জিনিস হবে না.

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,398
[হাসি]

310
00:20:34,566 --> 00:20:38,611
সুইটি, আমাদের হতে পারে। জনগণ
আমি তাদের সাথে দেখা করার আশা করবে।

311
00:20:38,779 --> 00:20:41,197
ঠিক আছে, তারা খাবে না
ভ্যান বুরেন চীন।

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

313
00:20:42,908 --> 00:20:45,326
ওহ, সেই মস্তিষ্কের দিকে তাকাও।

314
00:20:45,494 --> 00:20:46,953
তাকে সত্যিকারের স্মার্ট হতে হবে।

315
00:20:47,621 --> 00:20:49,580
এটা স্থূল.

316
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
ভুলে যেও না, নাথালি...

317
00:20:51,833 --> 00:20:54,752
...যে আমরা তার কাছে সমান স্থূল দেখতে পাব।

318
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
ছিঃ তিনি আন্তর্জাতিক চিহ্ন তৈরি করেছেন
ডোনাট এর

319
00:21:02,177 --> 00:21:05,846
উপলব্ধ সীমিত তথ্য থেকে,
আমি তিনটি এক্সট্রাপোলেশন করেছি।

320
00:21:06,014 --> 00:21:09,517
এক, আমাদের মঙ্গলগ্রহের বন্ধু
একটি কার্বন-ভিত্তিক জীবন ফর্ম।

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,019
দুই, সে নাইট্রোজেন নিঃশ্বাস নেয়।

322
00:21:12,187 --> 00:21:16,857
এবং তিন, এখানে বড় সেরিব্রাম নির্দেশ করে...

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,859
...টেলিপ্যাথিক সম্ভাবনা।

324
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
আপনি বলতে চান তারা আমাদের চিন্তা পড়তে পারে?

325
00:21:24,074 --> 00:21:27,451
- সম্ভবত, হ্যাঁ।
- তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কি?

326
00:21:27,619 --> 00:21:29,161
তারা কি বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ?

327
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
যুক্তি নির্দেশ করে যে তাদের অত্যন্ত দেওয়া
প্রযুক্তিগত উন্নয়নের উচ্চ স্তর...

328
00:21:34,876 --> 00:21:36,585
...তারা একটি উন্নত সংস্কৃতি...

329
00:21:36,753 --> 00:21:40,464
...অতএব, শান্তিপূর্ণ এবং আলোকিত।

330
00:21:40,632 --> 00:21:43,009
অন্যদিকে মানব জাতি...

331
00:21:43,176 --> 00:21:46,345
... একটি আক্রমণাত্মক বিপজ্জনক প্রজাতি।

332
00:21:47,055 --> 00:21:50,141
এখন, আমি সন্দেহ করি তাদের আমাদের থেকে আরও ভয় পাওয়ার আছে...

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
...আমরা তাদের থেকে।

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
- ডাক্তার।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর।

335
00:21:56,565 --> 00:22:00,234
বহু বছর ধরে,
আমি একটি অনুবাদক কম্পিউটার পরিমার্জন করছি।

336
00:22:01,194 --> 00:22:03,070
ফলাফল নিখুঁত নয় ...

337
00:22:03,238 --> 00:22:07,033
...কিন্তু এই উত্তর দিতে পারে
আপনার কিছু প্রশ্ন।

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,201
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,623
মার্টিন:
ত্বকের সব সবুজ...

340
00:22:14,791 --> 00:22:17,335
...800 শতাব্দী আগে।

341
00:22:17,502 --> 00:22:21,756
তাদের শারীরিক তরল
অর্ধ-প্রজাতির জন্ম অন্তর্ভুক্ত।

342
00:22:21,923 --> 00:22:25,217
- সে কত শতক বলেছে?
- আটশো, স্যার।

343
00:22:25,385 --> 00:22:27,762
... বিশ্বজগতের আত্মনিয়ন্ত্রণ।

344
00:22:28,347 --> 00:22:34,226
অন্ধকার জন্য একটি ফসল মত mows যে suede হয়.

345
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
যে জাহান্নাম মানে কি?

346
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
- আরে মিচ।
- শুভ সকাল, মিস.

347
00:22:54,289 --> 00:22:57,750
আমি দুঃখিত, আপনি এভাবে আসতে পারবেন না।
একটা ট্যুর চলছে।

348
00:22:59,086 --> 00:23:00,544
ওহ.

349
00:23:07,135 --> 00:23:08,719
হ্যালো, আমার নাম বারবারা.

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
সব:
হ্যালো, বারবারা.

351
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
আমি একজন মদ্যপ,
কিন্তু আমি তিন মাস ধরে পান করিনি।

352
00:23:15,310 --> 00:23:16,477
[ভিড়ের সাধুবাদ]

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,312
ধন্যবাদ

354
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
আমি তাই আশাবাদী বোধ করছি
মার্টিনদের কারণে।

355
00:23:26,446 --> 00:23:28,739
আমরা মহাবিশ্বে একা নই।

356
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
এবং এটা খুবই নিখুঁত...

357
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
... যে এটি শুরুতে ঘটছে
নতুন সহস্রাব্দের।

358
00:23:34,996 --> 00:23:41,252
আমাদের গ্রহ ভুগছিল
ওজোন এবং রেইন ফরেস্টের সাথে...

359
00:23:41,670 --> 00:23:45,172
...এবং অনেক মানুষ
তাদের জীবনে অসুখী।

360
00:23:45,841 --> 00:23:51,679
এবং তারপর Martians শুনতে
সাহায্যের জন্য আমাদের গ্লোবাল কার্মিক আর্তনাদ।

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
মানুষ বলে তারা কুৎসিত...

362
00:23:53,432 --> 00:23:56,392
...কিন্তু আমার মনে হয় তারা এসেছে
আমাদের পথ দেখাতে।

363
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
আমার মনে হয় তারা আমাদের বাঁচাতে এসেছে।

364
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[ভিড়ের সাধুবাদ]

365
00:24:02,023 --> 00:24:03,315
[হাসি]

366
00:24:03,483 --> 00:24:04,817
[মুখে] আপনাকে ধন্যবাদ.

367
00:24:09,030 --> 00:24:11,031
[অস্পষ্টভাবে কথা বলা]

368
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
বাই-বাই।

369
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
তুমি সাবধানে থেকো, বাবু, ঠিক আছে?
নিজেকে মেরে ফেলবেন না।

370
00:24:21,585 --> 00:24:22,960
ওহ, সে কি সুন্দর না?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,546
- ছেলে, তোমাকে নিয়ে আমরা সত্যিই গর্বিত।
- ধন্যবাদ, বাবা.

372
00:24:27,007 --> 00:24:28,591
গ্লেন:
আমাকে এটা নিতে দাও.

373
00:24:28,758 --> 00:24:30,885
- এতদিন ভাই।
- এতক্ষণ, পিছিয়ে থাকো।

374
00:24:31,052 --> 00:24:34,472
শুধু আমার জিনিস কিছুই স্পর্শ করা হবে না
যখন আমি চলে যাই।

375
00:24:35,932 --> 00:24:37,391
বাই-বাই, দিদিমা।

376
00:24:37,559 --> 00:24:38,726
বিদায়, টমাস.

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,144
এটা বিলি গ্লেন, দাদী।

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,439
আমি জানি। টমাস। হা-হা-হা।

379
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
বাই-বাই, সোনা।

380
00:24:46,735 --> 00:24:48,694
আমি যেতে হয়েছে.

381
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
ঠিক আছে।

382
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
শ্যারোনা:
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

383
00:24:56,453 --> 00:24:58,078
এডিওস।

384
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
গ্লেন:
সাবধান, ছেলে.

385
00:25:05,003 --> 00:25:06,545
বাই-বাই।

386
00:25:13,094 --> 00:25:15,179
আচ্ছা, সে ঠিক হয়ে যাবে।

387
00:25:15,347 --> 00:25:17,765
- আমি তাই আশা করি.
- সেনাবাহিনী তাদের ভালো প্রশিক্ষণ দেয়।

388
00:25:23,605 --> 00:25:25,105
ব্যস, সে কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছে।

389
00:25:25,982 --> 00:25:28,567
ওহ, রিচি, তুমি কেন বেশি হতে পারো না
তোমার ভাইয়ের মত?

390
00:25:28,735 --> 00:25:31,278
ডার্লিং, আমরা বিলি গ্লেনের সাথে ভাগ্যবান হয়েছি।

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
একই ভাগ্য দুইবার আশা করা যায় না।

392
00:25:33,698 --> 00:25:36,659
রিচি, নিজেকে তৈরি করতে চান
একটি পরিবর্তনের জন্য দরকারী?

393
00:25:36,868 --> 00:25:40,287
- অবশ্যই বাবা।
- ঠাকুরমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

394
00:25:54,052 --> 00:25:58,013
ঠাকুমা, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি কখনো ভাবোনি
মঙ্গলগ্রহবাসীদের পৃথিবীতে আসতে দেখার জন্য লাইভ।

395
00:25:58,181 --> 00:26:00,391
এটা অনেক দূরে, হাহ?

396
00:26:02,060 --> 00:26:06,188
শুধু সব পাগল জিনিস মনে
আপনি আপনার জীবদ্দশায় অবশ্যই দেখেছেন।

397
00:26:06,356 --> 00:26:09,149
আমি বাজি ধরেছিলাম লোকেরা বেশ ভয় পেয়েছিল
যখন তারা ট্রেন আবিষ্কার করেছিল।

398
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
এসো, বাবু, আমি এত বুড়ো নই।

399
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
দিদি, তুমি ঠিক আছো?

400
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
আমি স্লিম দেখতে চাই।

401
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
আমি স্লিম দেখতে চাই...

402
00:26:24,040 --> 00:26:27,710
...এবং মফি এবং রিচি।

403
00:26:30,171 --> 00:26:31,547
দাদি, আমি রিচি।

404
00:26:33,216 --> 00:26:35,175
আমি জানি, টমাস।

405
00:26:35,510 --> 00:26:38,262
রিচি সবসময়ই সেরা ছিলেন।

406
00:26:42,309 --> 00:26:44,560
রাষ্ট্রপতি অন্যান্য বিশ্ব নেতাদের সঙ্গে কথা বলছেন।

407
00:26:45,854 --> 00:26:49,231
তারা সমস্যার তালিকা তৈরি করছে
আলোচনা করার জন্য সাধারণ আগ্রহের।

408
00:26:49,399 --> 00:26:53,444
সেখানে একতরফা, সমবেত,
কূটনৈতিক প্রচেষ্টা চলছে।

409
00:26:53,820 --> 00:26:55,863
[একবারে চিৎকার করে]

410
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
- জেসন।
- হ্যাঁ, জেরি, ধন্যবাদ।

411
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
যদি মঙ্গলবাসী অবতরণ করে,
প্রেস অ্যাক্সেস থাকবে?

412
00:27:00,368 --> 00:27:01,493
আমরা কি ইন্টারভিউ দিতে পারি?

413
00:27:02,370 --> 00:27:03,746
ওয়েল, মানে, এটা নির্ভর করে.

414
00:27:03,913 --> 00:27:06,081
আপনি জানেন, আমাদের যোগাযোগ স্থাপন করতে হবে...

415
00:27:06,249 --> 00:27:08,375
... যাই হোক না কেন কাজ
যোগাযোগ সমস্যা...

416
00:27:08,543 --> 00:27:12,338
...আলোচনার জন্য একটি প্যারামিটার স্থাপন করুন। তারপর
আমি অনুমান করি আমরা শুধু দেখি কি হয়। হে-হেহ।

417
00:27:12,505 --> 00:27:13,839
ওহ, এখানে রাষ্ট্রপতি.

418
00:27:14,007 --> 00:27:16,008
[ক্যামেরা ক্লিক করছে]

419
00:27:16,718 --> 00:27:20,512
শুভ সকাল।
আপনাদের সবাইকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

420
00:27:20,680 --> 00:27:24,350
আমার কাছে প্রশ্ন করার জন্য মাত্র কয়েক মিনিট আছে,
তাই শুরু করা যাক.

421
00:27:24,517 --> 00:27:25,559
সব:
প্রেসিডেন্ট সাহেব!

422
00:27:28,897 --> 00:27:31,815
মঙ্গলবাসীদের কি আমাদের মতো দুটি লিঙ্গ আছে?

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
[টিভিতে গান বাজছে]

424
00:27:49,793 --> 00:27:55,089
ম্যান [টিভিতে]: হলিউড থেকে, আমরা নিয়ে এসেছি
আপনি লরেন্স ওয়েলক শো.

425
00:27:59,928 --> 00:28:05,265
এখন, তিনি এখানে, মিউজিক-মেকার নিজেই,
লরেন্স ওয়েলক।

426
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
এই পুসিক্যাটটি সবচেয়ে সুন্দর পুসিক্যাট...

427
00:28:17,404 --> 00:28:19,780
...পুরো বিশ্বে।

428
00:28:19,948 --> 00:28:21,573
যে আমার Muffy.

429
00:28:22,367 --> 00:28:23,826
Mwah.

430
00:28:25,328 --> 00:28:29,123
রিচি, আপনি কি কখনও ছিল না
আপনার নিজের একটি পুসিক্যাট?

431
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
অবশ্যই, দাদি।

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,918
সঙ্গীত.

433
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

434
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
[সুচের আঁচড়]

435
00:28:44,013 --> 00:28:45,597
আরে, দাদী, তুমি ঠিক থাকবে?

436
00:28:46,599 --> 00:28:48,892
তোমার যদি কিছু লাগে,
কোন ডোনাট বা কিছু...

437
00:28:49,060 --> 00:28:50,686
...আমাকে একটা ফোন দাও, ঠিক আছে?

438
00:28:50,854 --> 00:28:53,105
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

439
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
বিদায়।

440
00:28:56,609 --> 00:28:59,987
আপনিও উত্তর দিবেন

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,088
কিভাবে, বায়রন?

442
00:29:19,340 --> 00:29:22,176
মনে হচ্ছে আপনার কোন চাকা নেই।

443
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
এসো, ভিতরে যাও।

444
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
আমি তোমার একটা উপকার করব, বায়রন।

445
00:29:31,519 --> 00:29:36,815
আমি তোমাকে এক ঋণী. আমি এক টন টাকা উপার্জন করেছি
'73 সালে আপনার শেষ লড়াইয়ে।

446
00:29:36,983 --> 00:29:38,150
জ্যামাইকার কোয়েকার।

447
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
হে. আমি খুশি যে কেউ করেছে।

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

449
00:29:43,364 --> 00:29:44,740
এটা jocks রুক্ষ.

450
00:29:45,492 --> 00:29:50,329
একটি নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছান, সুযোগগুলি শুকিয়ে যায়।

451
00:29:50,497 --> 00:29:52,164
তাই এখানে চুক্তি.

452
00:29:52,332 --> 00:29:56,418
আমি এই চম্প পেয়েছি, আমার কাছে অনেক টাকা পাওনা আছে,
একটি ওয়েক আপ কল প্রয়োজন

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,837
আমি আপনার কাছে যা করতে চাই তা হল...

454
00:29:59,005 --> 00:30:02,883
...তার উপর পেটেন্ট করা বাম হুক ব্যবহার করুন।

455
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
শুধু রিং, শিল্প, আপনি জানেন?
শুধু রিং এ.

456
00:30:06,054 --> 00:30:08,722
হ্যাঁ, আমি নিতম্ব, আমি নিতম্ব...

457
00:30:09,015 --> 00:30:11,266
...কিন্তু আমি তোমাকে দুটি গ্র্যান্ড দেব।

458
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে...

459
00:30:13,853 --> 00:30:17,856
...আপনাকে যা করতে হবে তা হল অফিসে মোশি
এবং নগদ নিতে.

460
00:30:18,191 --> 00:30:20,234
কেন তুমি আমার কাছে এভাবে আসতে চাও, আর্ট?

461
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
আপনি জানেন আমি আমার স্ত্রীর সাথে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

462
00:30:22,862 --> 00:30:26,073
আমাদের সমস্যা হতো
যে একই ধরনের বিষ্ঠা সঙ্গে.

463
00:30:26,241 --> 00:30:28,033
আমি বদলে গেছি, মানুষ.

464
00:30:28,201 --> 00:30:32,120
আমি আল্লাহকে পেয়েছি, আমি শুকরের মাংস খাই না,
এবং আমি একজন ভালো মানুষ।

465
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
আমি সেই শয়তানের মুখোমুখি হয়েছি।
আমি চাই না সে আবার বাইরে আসুক।

466
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
আপনি শুকরের মাংস ছেড়ে দিয়েছেন।

467
00:30:41,130 --> 00:30:43,131
[ঘোলা ও বীপিং]

468
00:30:47,846 --> 00:30:50,305
জেনারেল, তারা স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছে।

469
00:30:55,895 --> 00:30:58,897
- তারা কোথায় নামছে?
- পাহরুম। এটি নেভাদা মরুভূমিতে।

470
00:30:59,065 --> 00:31:02,276
হ্যাঁ, স্যার। আমি সেখানে আমার সৈন্য রাখতে পারি
0800 ঘন্টা, স্যার.

471
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমরা পাঠাতে হবে না
এই মানুষ ভুল বার্তা.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
আমাদের একটি স্বাগত মাদুর দরকার, ট্যাঙ্কের সারি নয়।

473
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

474
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
আপনি সমস্ত নেভাদা জুড়ে Martians দৌড়াতে পারবেন না!

475
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
- আপনি ঠিক বলেছেন, জেনারেল।
- ধন্যবাদ, স্যার।

476
00:31:15,623 --> 00:31:17,583
পরিস্থিতি তদারকি করা প্রয়োজন।

477
00:31:17,750 --> 00:31:19,251
অবশ্যই, স্যার.

478
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
জেনারেল কেসি...

479
00:31:21,296 --> 00:31:23,130
...আপনি মনে করেন আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন?

480
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
আমি গর্বিত হব।

481
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
ভাল, তবে এটির উপর একটি ঢাকনা রাখুন।

482
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
কী মিডিয়া, অতিথিদের ভালো ক্রস-সেকশন।

483
00:31:30,930 --> 00:31:33,098
আমরা চাই না এটি সেখানে চিড়িয়াখানায় পরিণত হোক।

484
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
হ্যাঁ, স্যার।

485
00:31:42,650 --> 00:31:45,485
তারা জানে না কি হল
তারা কথা বলছে।

486
00:31:45,653 --> 00:31:47,779
উদারপন্থী, বুদ্ধিজীবী...

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
...শান্তিপ্রার্থী, বোকা!

488
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
আপনি এটা নিচে রাখতে হবে?

489
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
এখানে মানুষ বাস করে।

490
00:32:14,849 --> 00:32:16,892
[ফোনের রিংগুলি]

491
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
জেনারেল কেসি।

492
00:32:21,689 --> 00:32:22,856
[হাসি]

493
00:32:23,024 --> 00:32:26,652
হ্যাঁ, আমি মঙ্গলগ্রহের রাষ্ট্রদূতকে অভ্যর্থনা জানাই।

494
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
এটা মহান না?

495
00:32:28,488 --> 00:32:31,698
ওহ, এটি একটি নরক সম্মান.

496
00:32:31,866 --> 00:32:33,659
কিন্তু আমি কি তোমাকে সবসময় বলিনি, সোনা...

497
00:32:33,826 --> 00:32:36,370
...যদি আমি ঠিক জায়গায় থাকতাম
এবং কখনো কথা বলেনি...

498
00:32:36,537 --> 00:32:39,122
...ভাল জিনিস ঘটতে বাধ্য?

499
00:32:39,290 --> 00:32:41,625
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

500
00:33:45,773 --> 00:33:49,484
আমি মার্টিনদের চিকিৎসা করতে চাই
বিদেশী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মত।

501
00:33:49,652 --> 00:33:52,279
আমি আপনার পুরুষদের সতর্ক এবং মহিমান্বিত চাই...

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
...তাদের পদক্ষেপে একটি স্ন্যাপ সঙ্গে.

503
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
এই ভাল দেখতে হয়েছে.
পুরো বিশ্ব দেখছে।

504
00:33:58,870 --> 00:33:59,911
উভয়:
হ্যাঁ, স্যার।

505
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

506
00:34:05,376 --> 00:34:07,419
আপনি কি ইতিবাচক এই জিনিসটি কাজ করবে?

507
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
ইতিবাচকভাবে ইতিবাচক।

508
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
আমরা কোন স্লিপ-আপ চাই না.

509
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
না, না, না। মোটেই না। না.

510
00:34:35,990 --> 00:34:39,367
আরে, পপি। এই সব মানুষ...

511
00:34:39,535 --> 00:34:42,162
...তারা সবাই এখানে তোমাকে দেখতে।

512
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
মম-মওয়াহ।

513
00:34:44,540 --> 00:34:46,458
জেসন, পপি আছে.

514
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
হাই, জেসন!

515
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
হাই

516
00:34:52,048 --> 00:34:53,799
জেসন।

517
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
হাই উঃ-হু।

518
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
ঠিক আছে, চলুন।

519
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
জমজমাট জনতা জড়ো হয়েছে
কত রাজ্য থেকে কে জানে...

520
00:35:06,646 --> 00:35:09,815
...অপেক্ষা করছি এবং দেখছি।
তারা কেন এসেছে?

521
00:35:10,358 --> 00:35:12,609
[টিভিতে]
কৌতূহল? নাকি এটা আরো কিছু?

522
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
নাকি শুধু বলতে হবে, "আমি সেখানে ছিলাম"?

523
00:35:15,696 --> 00:35:18,657
"আমি সেখানে ছিলাম যখন প্রথম মানুষ...

524
00:35:19,158 --> 00:35:21,159
...মঙ্গলবাসীর সাথে দেখা হয়েছে।"

525
00:35:21,327 --> 00:35:24,955
জেসন স্টোন, জিএনএন, পাহরুম।

526
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
[বার্কস]

527
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
তাদের রুম দিন।
সেটাই। তাদের রুম দিন।

528
00:36:53,127 --> 00:36:55,295
এটি একটি দুর্দান্ত দৃশ্য।

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,173
দৈত্যাকার মহাকাশযান জ্বলজ্বল করছে...

530
00:36:58,341 --> 00:37:03,386
নেভাদার সূর্যে দৈত্যের মতো...

531
00:37:03,554 --> 00:37:05,430
...হাবক্যাপ

532
00:37:06,933 --> 00:37:07,974
কিছু একটা হচ্ছে।

533
00:37:08,142 --> 00:37:09,434
[পপি বার্কস]

534
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
দরজা খুলে যাচ্ছে।

535
00:37:21,489 --> 00:37:24,950
একটি সিলভার র‌্যাম্প বের হচ্ছে...

536
00:37:25,534 --> 00:37:30,038
...একটি দৈত্যাকার জিভের মতো। ওহ.

537
00:37:45,012 --> 00:37:46,471
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

538
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
হুইজ.

539
00:38:07,159 --> 00:38:08,702
[বার্কস]

540
00:38:10,204 --> 00:38:12,706
[এরপর ঘেউ ঘেউ করে]

541
00:38:12,873 --> 00:38:14,374
মরিচা। শ

542
00:38:19,547 --> 00:38:20,880
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

543
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Martians

544
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
[উভয় হাসি]

545
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
মজার ছোট critters, তারা না?

546
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

547
00:38:52,747 --> 00:38:55,623
[মার্টিয়ান এলিয়েন ভাষায় কথা বলছে]

548
00:39:00,629 --> 00:39:04,257
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

549
00:39:04,425 --> 00:39:05,842
CASEY:
আচ্ছা?

550
00:39:06,594 --> 00:39:08,219
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

551
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
[স্ট্যাটিক হামিং]

552
00:39:11,390 --> 00:39:14,976
মার্টিন:
শুভেচ্ছা। আমি মঙ্গলগ্রহের রাষ্ট্রদূত।

553
00:39:17,688 --> 00:39:20,190
সবকিছু এখন ঠিক করা হয়েছে, সাধারণ।
আপনি কথা বলতে পারেন.

554
00:39:20,358 --> 00:39:23,318
শুভেচ্ছা। আমি জেনারেল কেসি...

555
00:39:23,486 --> 00:39:28,156
...সশস্ত্র বাহিনীর কমান্ডিং অফিসার
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের

556
00:39:28,324 --> 00:39:32,202
পৃথিবীর মানুষের পক্ষ থেকে স্বাগতম।

557
00:39:33,329 --> 00:39:34,412
সে সেটা ভালো করেছে।

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,798
[বিজ্ঞানী প্লেয়িং ট্রান্সলেশন
এলিয়েন ভাষায়]

559
00:39:53,516 --> 00:39:56,559
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

560
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
মার্টিন:
আমরা শান্তিতে আসি।

561
00:40:07,321 --> 00:40:10,657
আমরা শান্তিতে আসি। আমরা শান্তিতে আসি।

562
00:40:14,453 --> 00:40:16,621
তারা শান্তিতে এসেছে।

563
00:40:17,373 --> 00:40:19,624
[জনতার উল্লাস এবং হাততালি]

564
00:40:19,792 --> 00:40:21,376
আমরা শান্তিতে আসি।

565
00:40:35,933 --> 00:40:37,225
[GASPS]

566
00:40:37,393 --> 00:40:39,060
[বার্কস]

567
00:40:50,823 --> 00:40:53,241
খোলা আগুন!

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
[লোকেরা চিৎকার করছে]

569
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
[টিভির উপর গুলি চালান]

570
00:41:13,929 --> 00:41:15,221
ছিঃ!

571
00:41:16,891 --> 00:41:18,183
[চিৎকার]

572
00:41:23,481 --> 00:41:24,606
এটা কি হল?

573
00:41:30,488 --> 00:41:31,821
নাথালি !

574
00:42:11,654 --> 00:42:14,113
[চিৎকার]

575
00:42:14,365 --> 00:42:17,200
মরে যাও, এলিয়েন শিটহেড!

576
00:42:20,746 --> 00:42:22,163
উহ-ওহ।

577
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
আমি আত্মসমর্পণ করি।

578
00:42:29,463 --> 00:42:31,839
[হাঁপাচ্ছে]

579
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
না, সেটা হচ্ছে না।
সেটা হয়নি।

580
00:42:35,094 --> 00:42:36,553
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]

581
00:42:48,691 --> 00:42:50,066
জেসন:
নাথালি।

582
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
আআহ!

583
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
[পপি বার্কস]

584
00:42:57,825 --> 00:42:59,367
[GASPS]

585
00:43:06,792 --> 00:43:08,167
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

586
00:43:31,900 --> 00:43:34,527
ঈশ্বরের পবিত্র মা।

587
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
আপনি কি যে দেখেছেন?

588
00:43:35,988 --> 00:43:38,615
আমাদের উচিত এই গাধাদের আঘাত করা
আমরা যা পেয়েছি, স্যার।

589
00:43:38,782 --> 00:43:41,409
জনাব, রাষ্ট্রপতি,
আমি জানি এটা ভয়ানক মনে হচ্ছে...

590
00:43:41,577 --> 00:43:43,620
...তবে খুব বেশি তাড়াহুড়া না করা যাক।

591
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
আমাদের এখন তাদের পরমাণু মারতে হবে, স্যার।

592
00:43:45,873 --> 00:43:48,541
আমাদের প্রথমে যোগাযোগের একটি লাইন স্থাপন করতে হবে।

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
কেন একটি টাউন হল স্থাপন করা হয় না?

594
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
আমরা জনগণের মতামত জানতে পারি।

595
00:43:55,257 --> 00:43:56,841
আপনি কি মনে করেন, মার্শা?

596
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
তাদের থেকে বাজে কথা বের করে দাও।

597
00:44:01,764 --> 00:44:03,431
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

598
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
...এটা হতে পারে
একটি সাংস্কৃতিক ভুল বোঝাবুঝি।

599
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
হ্যাঁ। হয়তো তাদের কাছে ঘুঘু মানে যুদ্ধ।

600
00:44:10,939 --> 00:44:14,108
আমরা সবাই দেখেছি যে তারা সেই ঘুঘুটির প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল।

601
00:44:14,276 --> 00:44:16,027
এটা তাদের আতঙ্কিত করেছিল।

602
00:44:16,195 --> 00:44:18,571
তিনি বলেছিলেন যে...

603
00:44:20,074 --> 00:44:22,742
..."আমরা শান্তিতে এসেছি।"

604
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
হ্যাঁ।

605
00:44:32,378 --> 00:44:34,462
নতুন কম্পিউটার প্রস্তুত,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

606
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

607
00:44:36,799 --> 00:44:39,884
আমি জানি আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,430
প্রেরণের জন্য প্রস্তুত।

609
00:44:45,933 --> 00:44:50,061
এই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ড.

610
00:44:50,771 --> 00:44:52,563
আমি আপনার সাথে আশার কথা বলছি...

611
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
...যেটা আজ আগে ঘটেছিল
নেভাদা মরুভূমিতে...

612
00:44:56,443 --> 00:44:59,946
... একটি সাংস্কৃতিক ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

613
00:45:00,114 --> 00:45:02,990
এতে কোন সন্দেহ নেই যে আমরা দুই জন মানুষ...

614
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
...একে অপরকে অফার করার জন্য অনেক কিছু আছে।

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,830
আপনি অবশ্যই আমাদের মতো উত্তেজিত হবেন...

616
00:45:08,997 --> 00:45:12,208
...বুদ্ধিমান জীবন খোঁজার জন্য
সৌরজগতে

617
00:45:13,293 --> 00:45:15,294
এবং আমাকে এটি পরিষ্কার করতে দিন:

618
00:45:15,462 --> 00:45:19,424
আমাদের থেকে আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

619
00:45:20,008 --> 00:45:22,719
আমাদের রীতিনীতি আপনার কাছে অদ্ভুত হতে পারে...

620
00:45:22,886 --> 00:45:26,806
...কিন্তু আমাদের মানে কোন ক্ষতি নেই।

621
00:45:27,307 --> 00:45:28,641
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

622
00:45:33,564 --> 00:45:35,565
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

623
00:46:15,189 --> 00:46:17,190
[উভয় কাকলিং]

624
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

625
00:46:37,878 --> 00:46:40,254
ART:
বিনিয়োগকারীরা যখন উড়ে যায়...

626
00:46:40,881 --> 00:46:47,094
...আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য চাই
একটি লিমো দ্বারা পূরণ করা হবে.

627
00:46:47,262 --> 00:46:50,181
সেরা গাড়ি...

628
00:46:50,349 --> 00:46:52,892
...চামড়ার অভ্যন্তরীণ...

629
00:46:53,060 --> 00:46:55,186
...করিন্থিয়ান, যদি তারা এটা পায়।

630
00:46:55,354 --> 00:46:59,816
শিল্প, আপনি এখনও আপনার চাকা ঘূর্ণন
ওই ককামামি হোটেলে?

631
00:47:00,150 --> 00:47:02,527
- হু
- হ্যালো।

632
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
মার্টিনরা আক্রমণ করেছে।

633
00:47:05,572 --> 00:47:09,617
এই কোন ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
আমি সেখানে ছিলাম। আমি এটা দেখেছি।

634
00:47:09,785 --> 00:47:11,994
দেখ, তুমি গতকালকে নিয়ে চিন্তিত।

635
00:47:12,579 --> 00:47:14,580
কিন্তু আমি কালকে নিয়ে চিন্তিত।

636
00:47:14,748 --> 00:47:18,251
মঙ্গলবাসী পৃথিবীতে অবতরণ করে,
তাদের থাকার জায়গা লাগবে।

637
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
ঠিক অন্য সবার মত।

638
00:47:20,796 --> 00:47:22,505
আমার ঈশ্বর.

639
00:47:23,715 --> 00:47:26,717
হয়তো আমাদের সবাইকে ধ্বংস করা উচিত।

640
00:47:27,553 --> 00:47:30,805
মানব জাতি বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।

641
00:47:37,604 --> 00:47:40,356
Ethel, যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

642
00:47:40,524 --> 00:47:43,150
আমি চাই প্রতিটি লিমো স্টক করা হোক...

643
00:47:43,318 --> 00:47:46,612
...সব ধরনের অ্যালকোহলের সাথে
মানুষের পরিচিত।

644
00:47:46,780 --> 00:47:51,868
এবং বরফের উপর ডোমের বোতল দিয়ে এটি বন্ধ করুন।

645
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
কেসলার: যা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করে,
ভদ্রলোক, যৌনাঙ্গের অভাব।

646
00:47:55,581 --> 00:48:00,376
এবং অবশ্যই এখানে নিচে আমাদের মহাধমনী আছে।
এখানে আমরা স্ফিংস আছে.

647
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
অত্যন্ত উন্নত লক্ষ্য করুন
এখানে ক্রানিয়াল স্নায়ুতন্ত্র।

648
00:48:03,881 --> 00:48:07,341
এটি অবশ্যই সেরিব্রাল ধমনী ব্যাখ্যা করে।

649
00:48:07,509 --> 00:48:11,971
এবং যদি আমরা এখানে লক্ষ্য করি,
অপটিক চিয়াজমের পিছনে...

650
00:48:12,139 --> 00:48:13,723
...বিভিন্ন গ্রন্থি...

651
00:48:17,978 --> 00:48:20,479
খুব কৌতূহলী।

652
00:48:21,857 --> 00:48:23,858
[মার্টিয়ানস কোয়াকিং]

653
00:48:39,333 --> 00:48:41,334
[ড্রিলিং]

654
00:48:54,097 --> 00:48:56,057
[ঘেউ ঘেউ]

655
00:48:56,391 --> 00:48:58,851
[অবশ্য চিৎকার]

656
00:49:01,897 --> 00:49:07,443
পুরোহিত: যে আমাকে বিশ্বাস করে,
যদিও সে মরে, তবুও সে বাঁচবে।

657
00:49:07,611 --> 00:49:11,906
এবং যে বেঁচে থাকে এবং আমাকে বিশ্বাস করে
কখনো মরবে না।

658
00:49:12,991 --> 00:49:16,202
বিলি গ্লেন নরিস তার জীবন দিয়েছেন
আমাদের দেশ রক্ষা।

659
00:49:16,370 --> 00:49:17,620
কেন এটা তাকে হতে হবে?

660
00:49:17,788 --> 00:49:20,247
পুরোহিত:
বিলি গ্লেন নরিস একজন সত্যিকারের আমেরিকান নায়ক।

661
00:49:20,415 --> 00:49:23,000
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

662
00:49:23,293 --> 00:49:24,335
[বগল বাজানো]

663
00:49:24,503 --> 00:49:27,046
মানুষ:
প্রস্তুত. লক্ষ্য।

664
00:49:27,464 --> 00:49:29,131
আগুন।

665
00:49:30,050 --> 00:49:32,050
লক্ষ্য। আগুন।

666
00:49:43,438 --> 00:49:44,730
[রিং হচ্ছে]

667
00:49:44,898 --> 00:49:46,190
হ্যালো?

668
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
বায়রন। সব ঠিক আছে তো?
আপনি এখনও আগামীকাল আসছেন?

669
00:49:49,736 --> 00:49:53,280
তুমি শুধু আমাকে থামানোর চেষ্টা কর।
সেই প্লেনটি আসে বিকেল ৪টায়।

670
00:49:53,448 --> 00:49:56,575
- বাচ্চারা আছে?
- হ্যাঁ, ধর।

671
00:49:56,743 --> 00:49:58,953
সেড্রিক। নেভিল।

672
00:50:00,914 --> 00:50:02,790
- প্রথমে আমি।
- না, আমি।

673
00:50:04,918 --> 00:50:07,420
- আরে বাবা।
- ওটা কে? নেভিল?

674
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
নেভিল: হ্যাঁ।
- কেমন আছো?

675
00:50:09,631 --> 00:50:13,092
- আমরা হোয়াইট হাউস যাচ্ছি.
- আপনি হোয়াইট হাউসে যাচ্ছেন?

676
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
হ্যাঁ, আগামীকাল।

677
00:50:14,720 --> 00:50:17,054
- ম্যান, ফিরিয়ে দাও।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

678
00:50:17,222 --> 00:50:19,223
এটি একটি স্কুল জিনিস, একটি সফর মত.

679
00:50:19,391 --> 00:50:22,309
তাহলে এর মানে আপনি এখনও স্কুলে যাচ্ছেন
একবারে একবার?

680
00:50:22,477 --> 00:50:23,644
হ্যাঁ।

681
00:50:23,812 --> 00:50:27,481
- তোমার মা আবার দাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। ধরে রাখুন। মা.

682
00:50:27,649 --> 00:50:30,818
- আপনি সবসময় আগে ফোন পেতে.
- তাহলে কি?

683
00:50:30,986 --> 00:50:33,112
ওয়েল, আমি প্রথম খেলা.

684
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
কিসের জন্য এই ফোনে সময় নষ্ট করছেন?
আমরা আগামীকাল দেখা করতে যাচ্ছি.

685
00:50:37,784 --> 00:50:40,453
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু আছে
আমি তোমাকে বলতে চাই।

686
00:50:40,620 --> 00:50:42,955
শুধু তাই বলে মনে হচ্ছে, ঠিক আছে?

687
00:50:43,123 --> 00:50:44,290
হ্যাঁ, এটা কি?

688
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
আমি তোমাকে ভালবাসি

689
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বায়রন।

690
00:50:50,547 --> 00:50:53,466
এখন টাকা নষ্ট করা বন্ধ করুন।
কাল দেখা হবে।

691
00:50:54,301 --> 00:50:55,634
[লাইন ক্লিক]

692
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
[মেশিন গুঞ্জন]

693
00:51:05,687 --> 00:51:07,688
[বিপিং তারপর মার্শিয়ান কোয়াকিং]

694
00:51:11,276 --> 00:51:12,777
তারা সাড়া দিচ্ছে।

695
00:51:15,989 --> 00:51:18,199
Martians থেকে একটি বার্তা.

696
00:51:20,118 --> 00:51:21,994
- সত্যি?
- তারা আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চেয়েছে।

697
00:51:22,162 --> 00:51:27,374
এই মহান.

698
00:51:28,001 --> 00:51:29,960
আমি কি তোমাকে বলিনি এমন হবে?

699
00:51:30,128 --> 00:51:34,256
মঙ্গলগ্রহের রাষ্ট্রদূত ভয়ানক বোধ করেন
এবং কংগ্রেসের সাথে কথা বলার অনুমতি চেয়েছিলেন।

700
00:51:34,424 --> 00:51:36,050
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ভাল, তাই না?

701
00:51:36,218 --> 00:51:38,177
আপনি বাজি ধরুন।

702
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
এটা আমাদের প্রশাসনের জন্য একটি বড় বিজয়।

703
00:52:11,294 --> 00:52:12,670
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]

704
00:52:23,265 --> 00:52:25,266
[উড়ন্ত সসার গুনগুন করছে]

705
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

706
00:52:50,792 --> 00:52:52,793
[ক্যাটারিং]

707
00:52:55,422 --> 00:52:56,547
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

708
00:52:57,215 --> 00:53:00,092
এটি সমস্ত আমেরিকানদের জন্য একটি গর্বের দিন।

709
00:53:00,927 --> 00:53:04,388
এটি একটি নরক ছবির অপশন, জেরি.

710
00:53:04,556 --> 00:53:06,765
আপনি কি নিশ্চিত যে আমার সেখানে থাকা উচিত নয়?

711
00:53:06,933 --> 00:53:10,728
কিছু বাছাই কারণে, সিক্রেট সার্ভিস
নির্বাহী শাখা চাই না...

712
00:53:10,896 --> 00:53:14,815
...এবং আইনসভা শাখা
একই সময়ে একই ঘরে।

713
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
মঙ্গলগ্রহের রাষ্ট্রদূত কয়েকটি শব্দ বলতে চলেছেন।

714
00:53:18,445 --> 00:53:20,946
নিচে আসুন, মিস্টার অ্যাম্বাসেডর।

715
00:54:00,946 --> 00:54:02,279
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

716
00:54:17,170 --> 00:54:18,796
[চিৎকার]

717
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
ওহ.

718
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
মিস্টার অ্যাম্বাসেডর, প্লিজ!

719
00:54:36,314 --> 00:54:39,441
মিঃ রাষ্ট্রদূত। আপনি কি করছেন?
এই মানে না!

720
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
এটা যৌক্তিক না! এটা না...

721
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
এটা ঘুঘু ছিল না অনুমান.

722
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
আগুনের !

723
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
তারা কংগ্রেসকে উড়িয়ে দিয়েছে।

724
00:54:55,709 --> 00:54:56,750
[হাসি]

725
00:55:05,135 --> 00:55:07,136
[টিভিতে চিৎকার করে]

726
00:55:18,106 --> 00:55:20,316
তারা কি জন্য যে করেছে?

727
00:55:20,483 --> 00:55:23,485
হয়তো তারা মানুষটিকে পছন্দ করে না।

728
00:55:41,379 --> 00:55:42,755
হ্যালো, ভদ্রলোক.

729
00:55:42,922 --> 00:55:47,092
আপনি এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশ আসা ভাল.

730
00:55:48,136 --> 00:55:52,097
জেনারেল ডেকার, মনে হচ্ছে আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

731
00:55:52,265 --> 00:55:55,017
আরে, আমরা সবাই ভুল করি,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

732
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
আর নেই।

733
00:55:57,812 --> 00:56:00,647
আমরা এই জিনিসটির দায়িত্ব নিতে যাচ্ছি।

734
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
চমৎকার, স্যার. আমি অর্ডার প্রস্তুত করেছি।

735
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
এটা কি?

736
00:56:05,278 --> 00:56:09,573
ওহ, এটা আপনার নির্বাহী আদেশ অনুমোদন
আমাদের পারমাণবিক প্রতিরোধের সম্পূর্ণ ব্যবহার, স্যার।

737
00:56:09,741 --> 00:56:11,950
[হাসি]

738
00:56:12,118 --> 00:56:14,787
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আমি যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছি না।

739
00:56:14,954 --> 00:56:16,455
আমরা ইতিমধ্যে যুদ্ধে আছি, স্যার।

740
00:56:16,623 --> 00:56:18,874
আমাদের তাদের পরমাণু মারতে হবে।
আমরা এখন তাদের nuke আছে!

741
00:56:20,502 --> 00:56:24,004
জেনারেল ডেকার, আপনি যদি চুপ না করেন...

742
00:56:24,172 --> 00:56:26,382
...আমি তোমাকে উপশম করতে যাচ্ছি
আপনার আদেশের।

743
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
আমাদের এখন ধর্মঘট করতে হবে, স্যার।

744
00:56:28,551 --> 00:56:30,969
নিশ্চিহ্ন করা। হত্যা! হত্যা! হত্যা!

745
00:56:31,137 --> 00:56:34,765
চুপ! চুপ! চুপ!

746
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
এখন...

747
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
...আমি চাই মানুষ জানুক...

748
00:57:05,630 --> 00:57:10,008
...যে তাদের এখনও তিনটির মধ্যে দুটি আছে৷
সরকারের বিভিন্ন শাখা তাদের জন্য কাজ করছে...

749
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
...এবং এটা খারাপ না.

750
00:57:12,178 --> 00:57:17,349
আমি চাই জনগণ জানুক
যে স্কুল এখনও খোলা থাকবে, ঠিক আছে?

751
00:57:17,517 --> 00:57:19,852
আর আমি চাই মানুষ জানুক...

752
00:57:20,019 --> 00:57:23,147
... যে আবর্জনা
এখনও বাহিত হবে.

753
00:57:23,314 --> 00:57:26,483
এবং আমি প্রতিটি কোণে একজন পুলিশ চাই।

754
00:57:26,651 --> 00:57:28,569
যা, ঘটনাক্রমে...

755
00:57:28,736 --> 00:57:31,071
...আমাদের আগে থেকেই থাকবে...

756
00:57:31,239 --> 00:57:34,575
...যদি তারা আমার কথা শুনত
গত নির্বাচনে।

757
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
জেরি...

758
00:57:38,913 --> 00:57:40,998
...কত তাড়াতাড়ি আমরা বাতাসে যেতে পারি?

759
00:57:44,002 --> 00:57:45,544
উহ...

760
00:57:46,880 --> 00:57:49,423
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা...

761
00:57:49,591 --> 00:57:51,633
...এটা ভারী হৃদয়ে...

762
00:57:51,801 --> 00:57:55,637
...আমি আজ বিকেলে তোমার সাথে কথা বলছি।
আপনি যেমন জানেন...

763
00:57:55,805 --> 00:58:00,767
...আজকের আগে মঙ্গলগ্রহের রাষ্ট্রদূত
এবং তার সহযোগীরা...

764
00:58:00,935 --> 00:58:07,524
...অনেককে আক্রমণ করে হত্যা করেছে
ক্যাপিটল হিলে আপনার প্রতিনিধিদের।

765
00:58:07,692 --> 00:58:11,653
আমি বিশ্বের অন্যান্য নেতাদের সাথে আলোচনা করব
যত সময় যায়।

766
00:58:11,821 --> 00:58:17,201
এবং নিশ্চিন্ত থাকুন যে, একসাথে কাজ করা...

767
00:58:17,368 --> 00:58:20,704
...আমরা শীঘ্রই বেরিয়ে আসব...

768
00:58:20,872 --> 00:58:24,875
...খুব বাস্তব ফলাফলে।

769
00:58:26,252 --> 00:58:27,794
ধন্যবাদ

770
00:58:30,965 --> 00:58:32,966
[মার্টিয়ানরা এলিয়েন ভাষায় কথা বলছে]

771
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
হুম।

772
00:58:36,429 --> 00:58:38,430
[গুঞ্জন]

773
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
ওহ.

774
00:58:54,531 --> 00:58:56,281
নাথালি?

775
00:58:56,741 --> 00:58:58,825
নাথালি, এটা তুমি?

776
00:58:58,993 --> 00:59:01,620
হ্যাঁ। কেমন লাগছে?

777
00:59:03,790 --> 00:59:06,208
ভয়ানক ভাল না, আমি ভয় পাচ্ছি.

778
00:59:07,919 --> 00:59:09,378
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

779
00:59:09,921 --> 00:59:13,799
মি. হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবে, নাথালি।

780
00:59:15,093 --> 00:59:17,636
আপনি কি শোতে আমার সাথে ফ্লার্ট করছেন?

781
00:59:17,804 --> 00:59:20,472
কারণ তুমি যদি হতে...

782
00:59:20,640 --> 00:59:24,643
...আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই যে আমি এটা পছন্দ করেছি।

783
00:59:24,852 --> 00:59:28,063
হা-হা। আপনি করেছেন? সত্যিই?

784
00:59:28,231 --> 00:59:31,483
কারণ, তুমি জানো,
আমি আপনাকে টিভিতে বেশ কিছুটা দেখেছি...

785
00:59:31,651 --> 00:59:36,780
...এবং, ভাল, আমার কিছু আছে
একটি স্কুলছাত্র আপনার জন্য ক্রাশ ...

786
00:59:36,948 --> 00:59:39,992
...ওহ, ভগবান, বয়স।

787
00:59:40,827 --> 00:59:43,412
[হাসি]

788
01:00:20,867 --> 01:00:24,369
হাই.
আপনি কি হোয়াইট হাউসে আগ্রহী?

789
01:00:29,626 --> 01:00:31,918
আমি সেখানে কাজ করি। আমি প্রেস সেক্রেটারি।

790
01:00:32,086 --> 01:00:33,253
আমার নাম জেরি রস।

791
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
হয়তো আপনি আমার কথা শুনেছেন?

792
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
আপনি আমার কাজের চাপ বিশ্বাস করবেন না.

793
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
নতুন মুখ দেখে ভালো লাগছে।

794
01:00:49,812 --> 01:00:53,273
আরে, আপনি কিছু করছেন?

795
01:00:53,441 --> 01:00:57,486
কারণ তুমি চাইলে,
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত সফর দিতে পারে.

796
01:00:57,862 --> 01:00:59,613
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

797
01:01:01,783 --> 01:01:05,285
আরে, মিচ, এটা আমি. আপনি কি আমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারেন?

798
01:01:08,706 --> 01:01:10,707
ওহ, হ্যালো, মিস্টার রস. নিশ্চিত।

799
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
আমরা এখানে একটু নার্ভাস,
যা ঘটেছে তার পরে।

800
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
হুবহু।

801
01:01:24,097 --> 01:01:27,432
অনেক মহান নারী পুরুষ
এখান দিয়ে গেছে।

802
01:01:27,600 --> 01:01:30,143
এখন আমরা এখান দিয়ে যাচ্ছি.

803
01:01:30,311 --> 01:01:32,062
ভালো লাগছে, তাই না?

804
01:01:32,230 --> 01:01:34,106
[হাসি]

805
01:01:35,608 --> 01:01:37,901
আপনি খুব করুণাময়.

806
01:01:38,403 --> 01:01:39,444
আমি যে পছন্দ.

807
01:01:41,197 --> 01:01:42,531
[ইলেকট্রনিক বিপ]

808
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
এখানে আসুন।

809
01:02:09,058 --> 01:02:11,309
আমরা একে কেনেডি রুম বলি।

810
01:02:15,356 --> 01:02:17,274
বেশ নিফটি, হাহ?

811
01:02:42,633 --> 01:02:44,134
[হাসি]

812
01:02:46,220 --> 01:02:48,764
[সঙ্গীতের উপর ক্লিক করুন]

813
01:02:50,183 --> 01:02:52,851
তাহলে কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

814
01:03:22,590 --> 01:03:25,217
আহ। আরো আরামদায়ক হচ্ছে, আমি দেখতে.

815
01:03:27,553 --> 01:03:29,513
অসামান্য।

816
01:03:43,653 --> 01:03:45,070
আমার ভদ্রমহিলা কেমন আছেন?

817
01:03:51,577 --> 01:03:53,078
[জেরি কাঁদছে]

818
01:03:55,414 --> 01:03:58,166
ওহ, মিসি, আপনি গরম.

819
01:03:58,334 --> 01:04:00,961
কিন্তু আমরা কি আপনার মুখ থেকে সেই আঠা বের করতে পারি?

820
01:04:03,881 --> 01:04:05,340
ওহ!

821
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
আমার আঙুল!

822
01:04:13,599 --> 01:04:16,601
হ্যালো? হ্যালো, অপারেটর?
অপারেটর, এটা একটা জরুরি অবস্থা!

823
01:04:16,769 --> 01:04:18,854
সাহায্য! দয়া করে!

824
01:05:29,342 --> 01:05:30,508
[ঘেউ ঘেউ]

825
01:05:35,014 --> 01:05:36,056
[চিৎকার]

826
01:05:43,981 --> 01:05:45,357
গুলি করবেন না।

827
01:05:49,445 --> 01:05:50,612
চিন্তা করবেন না, প্রিয়তম.

828
01:05:57,370 --> 01:05:58,787
[পাখির কিচিরমিচির]

829
01:05:59,538 --> 01:06:00,622
নামা!

830
01:06:11,425 --> 01:06:13,635
- ধন্যবাদ, মিচ.
- এটা আমার কাজ.

831
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
জিমি। আআহ! জিমি।

832
01:06:16,597 --> 01:06:18,098
[চিৎকার]

833
01:06:26,899 --> 01:06:30,485
[এলিয়েন ভাষায় চিৎকার করা]

834
01:07:08,441 --> 01:07:09,524
কি হচ্ছে?

835
01:07:09,692 --> 01:07:15,405
তারা অত্যন্ত উত্তেজিত অবস্থায় আছে বলে মনে হচ্ছে,
নাথালি। এবং আমি জানি না.

836
01:07:16,073 --> 01:07:17,532
আমি সত্যিই জানি না, নাথালি।

837
01:07:17,700 --> 01:07:20,577
আমি আর জানি না কি হচ্ছে.
এই হতাশাজনক.

838
01:07:20,745 --> 01:07:24,873
আমি শুধু নিজেকে অনুভব করছি না। নাথালি,
যদি আমি তোমাকে আমার বাহুতে ধরে রাখতে পারতাম।

839
01:07:25,041 --> 01:07:28,501
ওহ, ডোনাল্ড। আমি ভয় পাচ্ছি।

840
01:07:52,985 --> 01:07:54,986
[ক্যাটারিং]

841
01:08:02,620 --> 01:08:04,704
মাফ করবেন।
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি জানতে চাও...

842
01:08:04,872 --> 01:08:06,956
...যত তাড়াতাড়ি আমরা একটি বিশ্লেষণ ছিল
মাড়ির

843
01:08:07,124 --> 01:08:09,292
- এটা কি?
- এটা NO2.

844
01:08:09,460 --> 01:08:11,002
অত্যন্ত ঘনীভূত।

845
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
নাইট্রোজেন।

846
01:08:13,172 --> 01:08:17,675
তাই এটা কিভাবে শ্বাস নিতে পারে
আমাদের বায়ুমণ্ডলে।

847
01:08:17,843 --> 01:08:18,843
[দূরত্বে গুনগুন করছি]

848
01:08:19,011 --> 01:08:20,512
কি যে গোলমাল?

849
01:08:20,679 --> 01:08:22,680
[উড়ন্ত সসার গুনগুন করছে]

850
01:08:28,145 --> 01:08:30,146
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

851
01:08:37,238 --> 01:08:38,279
[সব চিৎকার]

852
01:08:52,711 --> 01:08:55,547
থিওডোর, আমি মনে করি না যে লিঙ্কন...

853
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
এটি একটি পূর্ণ মাত্রার আক্রমণ। জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমরা আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে চাই।

854
01:09:01,011 --> 01:09:02,387
[মার্শা হাঁপাতে হাঁপাতে]

855
01:09:05,558 --> 01:09:06,683
আমরা কি এভাবে যেতে পারি?

856
01:09:06,851 --> 01:09:09,686
দুঃখিত, ম্যাডাম।
এখানে একটি সফর মাধ্যমে যাচ্ছে.

857
01:09:09,854 --> 01:09:11,813
ট্যুর গাইড:
ব্লু রুম প্রায়ই বিবেচনা করা হয়...

858
01:09:11,981 --> 01:09:13,815
...সবচেয়ে সুন্দর ঘর
হোয়াইট হাউসে।

859
01:09:13,983 --> 01:09:17,110
প্রকৃতপক্ষে, এটি প্রায়ই রাষ্ট্রপতি দ্বারা ব্যবহৃত হয়
অতিথিদের গ্রহণ করতে।

860
01:09:17,278 --> 01:09:19,529
এটি সময়কাল প্রতিনিধিত্ব সজ্জিত করা হয়
জেমস মনরোর।

861
01:09:19,697 --> 01:09:21,239
[উড়ন্ত সসার গুনগুন করছে]

862
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
আরে এটা কি?

863
01:09:22,908 --> 01:09:26,786
এটি জেমস মনরোর প্রতিকৃতি।

864
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
[সব চিৎকার]

865
01:09:41,510 --> 01:09:42,552
গার্ড:
যাও, যাও!

866
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
[হাঁকছে]

867
01:09:56,775 --> 01:09:58,776
[লোকেরা চিৎকার করছে]

868
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
- আমরা ট্যাফি হারিয়েছি।
- ওহ, না।

869
01:10:24,637 --> 01:10:28,348
জনাব রাষ্ট্রপতি, দয়া করে. নাড়তে থাকুন।
আমরা আপনাকে পিছনের সিঁড়ি পেতে হবে!

870
01:10:29,099 --> 01:10:31,059
[রে বন্দুক বিস্ফোরণ]

871
01:10:34,939 --> 01:10:36,439
ন্যান্সি রিগান ঝাড়বাতি।

872
01:10:39,026 --> 01:10:43,571
মার্শা !

873
01:10:48,577 --> 01:10:50,370
মার্শা?

874
01:10:55,960 --> 01:10:58,836
আপনি কি এ গাউকিং না?
এই রাষ্ট্রপতিকে এখান থেকে বের করে দাও!

875
01:11:05,219 --> 01:11:07,136
ART:
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে গ্যারান্টি ...

876
01:11:07,680 --> 01:11:10,056
...যে আপনি সম্পূর্ণ রিটার্ন পাবেন
আপনার বিনিয়োগের উপর...

877
01:11:10,224 --> 01:11:11,516
[রম্বলিং]

878
01:11:11,684 --> 01:11:13,309
...পাঁচ মাসের মধ্যে।

879
01:11:13,477 --> 01:11:15,186
মিস্টার ল্যান্ড, মাফ করবেন, প্লিজ।

880
01:11:15,354 --> 01:11:19,315
মাত্র এক সেকেন্ড, শেখ রাকমুলা।

881
01:11:20,734 --> 01:11:26,739
এখন, এমনকি তথাকথিত একটি সময়ে
আন্তঃগ্যালাকটিক জরুরী...

882
01:11:26,907 --> 01:11:31,995
...মানুষ এখনও রোল করতে চায়
তাদের হাড়.

883
01:11:32,705 --> 01:11:34,414
মিস্টার ল্যান্ড। আমি বিশ্বাস করি...

884
01:11:34,581 --> 01:11:36,499
আর মাত্র পাঁচ মিনিট, কুইন।

885
01:11:37,334 --> 01:11:39,419
আমি আপনার জন্য কি করতে চাই ভদ্রলোক...

886
01:11:39,586 --> 01:11:44,966
... আমাদের একেবারে নতুন দেখতে,
অত্যাধুনিক শো রুম।

887
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
এটা দৃষ্টির বাইরে।

888
01:11:49,305 --> 01:11:51,222
ভদ্রলোক।

889
01:11:54,310 --> 01:11:57,937
আমাদের হারানোর কোনো উপায় নেই।

890
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
[ক্যাকলিং]

891
01:12:01,191 --> 01:12:02,233
ছিঃ!

892
01:12:05,904 --> 01:12:07,905
[লোকেরা চিৎকার করছে]

893
01:12:33,640 --> 01:12:36,642
[ব্যান্ড বাজানো]

894
01:12:43,442 --> 01:12:48,613
[গায়েন] কারো ভালোবাসা পাওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়

895
01:12:48,781 --> 01:12:53,785
কারো সাথে মজা করা অস্বাভাবিক নয়

896
01:12:53,952 --> 01:12:58,456
কিন্তু যখন দেখি তোমাকে কারো সাথে ঝুলে আছে

897
01:12:59,124 --> 01:13:03,669
আমাকে কাঁদতে দেখা অস্বাভাবিক নয়

898
01:13:03,837 --> 01:13:06,422
আমি মরতে চাই

899
01:13:06,757 --> 01:13:09,967
আমি সারাদিন তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।
ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

900
01:13:10,135 --> 01:13:12,512
বায়রন, সব জায়গায় মার্টিন আছে।

901
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন]

902
01:13:13,889 --> 01:13:15,890
- হ্যালো?
-বায়রন ! বায়রন !

903
01:13:16,058 --> 01:13:18,851
- আমি শুনতে পাচ্ছি না!
-বায়রন !

904
01:13:23,357 --> 01:13:24,732
আমাকে ওয়াশিংটন যেতে হবে।

905
01:13:25,401 --> 01:13:27,151
বায়রন?

906
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
বায়রন? বায়রন।
আপনি কি এমন কাউকে চেনেন যে বিমান চালাতে পারে?

907
01:13:32,032 --> 01:13:34,117
- হ্যাঁ, আপনার স্বামী, আর্ট।
- না, সে মারা গেছে।

908
01:13:34,284 --> 01:13:38,121
আমি তাকে বলেছিলাম এটা ঘটবে।
আমি এমনকি সরবরাহ সহ একটি বিমান লোড করেছি।

909
01:13:38,288 --> 01:13:42,708
আমি তাহোতে যেতে চাই, তাহো গুহায় যেতে চাই।
এটা দূরবর্তী, মার্টিয়ানরা এটি খুঁজে পাবে না।

910
01:13:42,876 --> 01:13:44,085
আচ্ছা, প্লেনটা কোথায়?

911
01:13:44,253 --> 01:13:47,004
ব্যক্তিগত এয়ারফিল্ড।
ফ্রিওয়ের অন্য পাশে।

912
01:13:47,172 --> 01:13:50,925
- আপনি কি মনে করেন তারা ওয়াশিংটন, ডিসি-তে উড়ে যাবে?
- কেন? আমি Tahoe যেতে চাই.

913
01:13:51,593 --> 01:13:55,763
আপনি এটি সব সময় ঘটতে পাবেন

914
01:13:55,931 --> 01:14:01,519
ভালবাসা কখনই তা করবে না যা আপনি এটি করতে চান

915
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
কেন পারিনা এই পাগল প্রেম

916
01:14:04,440 --> 01:14:08,818
আমার হও

917
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
[মার্টিয়ানরা এলিয়েন ভাষায় কথা বলছে]

918
01:14:15,367 --> 01:14:16,492
যীশু খ্রীষ্ট।

919
01:14:18,120 --> 01:14:19,495
[লোকেরা চিৎকার করছে]

920
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
মেয়েরা, বের হও! বের হও!

921
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
বের হও! বের হও!

922
01:14:36,430 --> 01:14:38,389
আমার ঠিক পিছনে একজন মঙ্গলযান আছে।

923
01:14:38,557 --> 01:14:40,391
আরে, আপনি টম জোন্স, তাই না?

924
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
এটা অস্বাভাবিক নয়

925
01:14:42,394 --> 01:14:44,729
টম, টম, আমি কি অটোগ্রাফ পেতে পারি?
কেউ একটি কলম আছে?

926
01:14:44,897 --> 01:14:46,063
[রে বন্দুক বিস্ফোরণ]

927
01:14:46,231 --> 01:14:48,232
[লোকেরা চিৎকার করছে]

928
01:15:00,662 --> 01:15:02,663
[টোকেন ক্লিঙ্কিং]

929
01:15:04,249 --> 01:15:07,043
- আরে, এটা একটা ঘুষি ছিল।
- তুমি বন্দুকটা নিয়ে যাও।

930
01:15:07,211 --> 01:15:08,920
- আমি টম জোন্স.
-বায়রন উইলিয়ামস।

931
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
আরে, আমি তোমাকে কার্ডিফ, ওয়েলসে একবার লড়াই করতে দেখেছি।

932
01:15:11,256 --> 01:15:12,715
- হ্যা? আরে, বারবারা।
- হ্যা?

933
01:15:12,883 --> 01:15:14,133
বায়রন: আপনি ঠিক আছেন?

934
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
- আমার একটা ড্রিংক দরকার।
- তুমি আর আমি দুজনেই, বাবু।

935
01:15:16,595 --> 01:15:18,888
- আমাদের বের হওয়া ভালো।
- আপনি প্লেন উড়তে জানেন?

936
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
- অবশ্যই। আপনি একটি পেয়েছেন?
- সে আছে.

937
01:15:37,574 --> 01:15:39,575
[মার্টিয়ানরা এলিয়েন ভাষায় কথা বলছে]

938
01:15:40,536 --> 01:15:43,079
মার্টিন:
দৌড়াও না, আমরা তোমার বন্ধু।

939
01:15:56,802 --> 01:15:58,719
[সব চিৎকার]

940
01:16:14,194 --> 01:16:16,571
- Martians দোকান উড়িয়ে.
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?

941
01:16:16,738 --> 01:16:18,614
- আমি কি দাদীকে নিয়ে যাব?
- দাদীকে ভুলে যাও।

942
01:16:18,782 --> 01:16:21,450
তিনি ইতিমধ্যে মহাকাশে অর্ধেক পথ।
এখানে, লক এবং লোড.

943
01:16:21,618 --> 01:16:24,787
আমি তোমাকে একটা কথা বলব।
তারা টিভি পাচ্ছে না।

944
01:16:28,667 --> 01:16:31,669
মানুষ [ইন্টারকম ওভার]:
দুই লাইনে ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট ড.

945
01:16:35,007 --> 01:16:38,509
মিঃ প্রেসিডেন্ট, ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট
লাইন দুই.

946
01:16:38,677 --> 01:16:40,678
তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.

947
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
হ্যালো, মরিস.

948
01:16:48,770 --> 01:16:51,147
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

949
01:16:51,315 --> 01:16:54,025
আমি আপনার জন্য কিছু ভাল খবর আছে.
মঙ্গলগ্রহের রাষ্ট্রদূত এখানে।

950
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
এবং আমরা একটি মীমাংসা আলোচনা করেছি.

951
01:16:58,697 --> 01:17:01,699
মরিস, রুম থেকে বের হও।
এখন বের হও।

952
01:17:01,867 --> 01:17:03,117
[ফোনে গুলি ও চিৎকার]

953
01:17:14,504 --> 01:17:16,631
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

954
01:17:48,205 --> 01:17:53,626
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

955
01:17:53,794 --> 01:17:56,462
আমি আপনাকে এটি স্বাক্ষর করতে হবে.

956
01:18:01,259 --> 01:18:02,510
এটা কি?

957
01:18:02,678 --> 01:18:05,137
আমার শেষ ইচ্ছা এবং উইল?

958
01:18:05,305 --> 01:18:09,266
এটি স্থাপনের আদেশ
আমাদের পারমাণবিক ক্ষমতা, স্যার।

959
01:18:17,150 --> 01:18:21,821
মানুষ [রেডিওর উপরে]:
তিন, দুই, এক, আগুন।

960
01:18:48,181 --> 01:18:49,724
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

961
01:19:09,494 --> 01:19:11,495
[চিৎকার করে]

962
01:19:21,339 --> 01:19:23,007
এটা কি ছিল?

963
01:19:26,052 --> 01:19:27,470
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

964
01:19:28,555 --> 01:19:30,181
[চুষছি]

965
01:19:30,348 --> 01:19:33,225
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

966
01:19:36,438 --> 01:19:38,439
[সব চিৎকার]

967
01:20:11,431 --> 01:20:13,432
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

968
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

969
01:20:53,306 --> 01:20:55,307
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]

970
01:21:05,026 --> 01:21:06,068
দেখো!

971
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
[হাঁপা]

972
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
[রে বন্দুক বিস্ফোরণ]

973
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
এটা কি ছিল?

974
01:21:17,080 --> 01:21:19,164
- কোথায় যাচ্ছিস?
- দাদীকে নিয়ে যেতে।

975
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
না, তুমি নেই।
থাকুন এবং এই ট্রেলার রক্ষা করুন.

976
01:21:21,501 --> 01:21:23,502
যেটা বিলি গ্লেন করতেন।

977
01:21:23,670 --> 01:21:27,339
- তুমি চলে যাও, তুমি একজন বীরকে অপমান করছ।
- আমি পাত্তা দিই না। আমি দিদিমাকে নিতে যাচ্ছি।

978
01:21:27,507 --> 01:21:30,509
-ছেলে!
- রিচি, এখানে ফিরে এসো!

979
01:21:43,189 --> 01:21:44,565
জাহান্নামে কি যে?

980
01:21:51,990 --> 01:21:53,949
আরে! এটা কাটা আউট!

981
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
[গ্লেন চিৎকার করে]

982
01:21:59,497 --> 01:22:00,623
স্যু অ্যান:
এটা থামান!

983
01:22:09,633 --> 01:22:11,008
- এইভাবে।
- না, এইভাবে।

984
01:22:11,176 --> 01:22:13,135
[চিৎকার করে]

985
01:22:13,303 --> 01:22:16,388
বুলশিট! এয়ারফিল্ড ওখানে!

986
01:22:21,144 --> 01:22:24,146
আরে। আরে, শুধু কারণ
তুমি কিং টুটের মতো পোশাক পরেছ...

987
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
...এর মানে এই নয় যে আপনি আমাদের নেতা।
এই দেখুন. এই ভুল!

988
01:22:27,692 --> 01:22:31,111
আমরা হারিয়ে গেছি। তিনি একটি গোলকধাঁধা নিচে আমাদের নেতৃত্বে.
আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি।

989
01:22:31,279 --> 01:22:33,030
-এদিকে এসো!
- দাঁড়াও!

990
01:22:33,198 --> 01:22:36,367
- না, অপেক্ষা করুন! কোথায় যাচ্ছেন?
- চলো বারবারা।

991
01:22:36,534 --> 01:22:38,786
আমি তাকে পছন্দ করি। আমি করি।

992
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
অ্যাশোলস আমি কেন তাদের কথা শুনলাম?
আমার হোটেলে থাকা উচিত ছিল।

993
01:22:48,546 --> 01:22:50,047
ছিঃ!

994
01:22:52,926 --> 01:22:54,343
আমি আত্মসমর্পণ করি, ঠিক আছে?

995
01:22:54,970 --> 01:22:57,096
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?
আত্মসমর্পণ?

996
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
দেখুন আপনি বুদ্ধিমান মানুষ.

997
01:23:01,685 --> 01:23:03,852
এর একটি চুক্তি কাটা যাক. আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

998
01:23:04,020 --> 01:23:05,771
আমি একজন আইনজীবী।

999
01:23:05,939 --> 01:23:09,191
তুমি পৃথিবী জয় করতে চাও,
আপনার আইনজীবী লাগবে, তাই না?

1000
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
এখানে।

1001
01:23:12,821 --> 01:23:14,989
আপনি আমার ঘড়ি চান?

1002
01:23:15,156 --> 01:23:17,491
নাও। নাও। যাও। এটা একটা রোলেক্স।

1003
01:23:18,743 --> 01:23:20,869
রোলেক্স।

1004
01:23:28,294 --> 01:23:31,088
- চমৎকার শট.
- হ্যাঁ, দুঃখিত আমি খুব দেরি করেছিলাম।

1005
01:23:31,256 --> 01:23:35,259
বারবারা, আমি কি বন্দুকটা ফেরত দিতে পারি, প্লিজ?
বারবারা, আমাকে বন্দুক দাও এবং এসো!

1006
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
[ক্যাকলিং]

1007
01:23:52,944 --> 01:23:54,445
[মানুষ চিৎকার করে]

1008
01:23:55,447 --> 01:23:57,448
[লোকেরা চিৎকার করছে]

1009
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

1010
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
ঠাকুমা !

1011
01:24:53,671 --> 01:24:56,715
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1012
01:24:56,883 --> 01:24:58,842
[মার্টিয়ান্স চিৎকার করছে]

1013
01:24:59,177 --> 01:25:00,636
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1014
01:25:10,897 --> 01:25:12,856
যখন আমি তোমাকে ডাকছি

1015
01:25:13,024 --> 01:25:17,111
রিচি, আমার মনে হয় এই ছেলেরা খুব অসুস্থ।

1016
01:25:18,154 --> 01:25:21,406
তাদের কি হচ্ছে?
কি তাদের হত্যা করছে?

1017
01:25:22,242 --> 01:25:24,535
আমি মনে করি এটা আমার সঙ্গীত হতে হবে.

1018
01:25:27,956 --> 01:25:30,415
হো! শ! শ

1019
01:25:32,585 --> 01:25:33,919
শান্ত.

1020
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
[চিৎকার]

1021
01:26:16,087 --> 01:26:19,047
[মার্টিয়ানস ক্যাকলিং]

1022
01:26:25,471 --> 01:26:27,890
আপনি মনে করেন আপনি যা চান তা করতে পারেন।

1023
01:26:28,057 --> 01:26:29,433
আচ্ছা, তুমি পারবে না।

1024
01:26:29,601 --> 01:26:34,146
আপনি দেখেন, কারণ আমরা মানুষ।

1025
01:26:34,314 --> 01:26:38,692
এবং আমাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী আছে...

1026
01:26:38,860 --> 01:26:44,531
...এটা তোমাকে শেষ মানুষ পর্যন্ত লড়বে।
এবং আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করব না।

1027
01:26:48,786 --> 01:26:49,953
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1028
01:26:50,121 --> 01:26:52,998
আমরা সৈকতে আপনার সাথে যুদ্ধ করব।
আমরা রাস্তায় আপনার সাথে লড়াই করব।

1029
01:26:53,166 --> 01:26:55,667
আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করব না।

1030
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
পুরাতন গৌরব জয় হবে!
গণতন্ত্র বাঁচবে!

1031
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করব না!

1032
01:27:04,219 --> 01:27:08,597
আমরা জিতব!
ঈগল বিজয়ী হবে!

1033
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
না.

1034
01:27:12,518 --> 01:27:14,269
[চিৎকার]

1035
01:27:33,706 --> 01:27:34,873
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

1036
01:27:37,669 --> 01:27:41,880
কেন এমন করছেন?

1037
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
কেন?

1038
01:27:45,802 --> 01:27:48,971
মহাবিশ্ব কি যথেষ্ট বড় নয়...

1039
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
...আমাদের দুজনের জন্য?

1040
01:27:51,849 --> 01:27:53,892
[রাষ্ট্রপতি হেসেছেন]

1041
01:27:54,727 --> 01:27:56,937
আপনার লোকের কি দোষ?

1042
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারতাম।

1043
01:28:02,694 --> 01:28:04,736
কেন শত্রু হবে?

1044
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
কারণ আমরা আলাদা?

1045
01:28:08,700 --> 01:28:10,200
এটা কেন?

1046
01:28:14,539 --> 01:28:17,291
আমরা কি করতে পারি তা চিন্তা করুন.

1047
01:28:18,626 --> 01:28:21,837
ভাবুন আমরা কতটা শক্তিশালী হব।

1048
01:28:23,339 --> 01:28:25,382
পৃথিবী...

1049
01:28:25,550 --> 01:28:27,801
...এবং মঙ্গল...

1050
01:28:28,720 --> 01:28:29,761
...একসাথে।

1051
01:28:32,557 --> 01:28:35,892
এমন কিছু নেই যা আমরা অর্জন করতে পারিনি।

1052
01:28:36,352 --> 01:28:42,190
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1053
01:28:43,735 --> 01:28:45,193
কেন ধ্বংস...

1054
01:28:45,903 --> 01:28:48,238
...আপনি কখন তৈরি করতে পারেন?

1055
01:28:49,699 --> 01:28:51,992
আমরা সব পেতে পারি...

1056
01:28:52,285 --> 01:28:55,871
...অথবা আমরা সব ভেঙে ফেলতে পারি।

1057
01:28:58,291 --> 01:29:02,627
কেন আমরা আমাদের পার্থক্য কাজ করতে পারি না?

1058
01:29:03,504 --> 01:29:08,383
কেন আমরা কিছু কাজ করতে পারি না?

1059
01:29:10,636 --> 01:29:12,971
ছোট মানুষ...

1060
01:29:15,099 --> 01:29:20,270
...কেন আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি না?

1061
01:29:43,961 --> 01:29:45,420
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

1062
01:29:46,964 --> 01:29:48,715
এটা কি?

1063
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলে]

1064
01:30:13,783 --> 01:30:15,409
[এলিয়েন ভাষায় চিৎকার করে]

1065
01:30:17,120 --> 01:30:20,122
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1066
01:30:26,337 --> 01:30:29,005
মার্টিন:
দৌড়াও না। আমরা আপনার বন্ধু.

1067
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
দৌড়াও না। আমরা আপনার বন্ধু.

1068
01:30:33,428 --> 01:30:35,679
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1069
01:30:35,847 --> 01:30:36,930
[মার্টিয়ান্স চিৎকার করছে]

1070
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
পরবর্তী স্টপ, রেডিও স্টেশন।

1071
01:30:51,529 --> 01:30:53,363
এটা আছে.

1072
01:30:53,698 --> 01:30:55,115
এটা সরানো যাক!

1073
01:31:05,376 --> 01:31:07,210
[চিৎকার]

1074
01:31:13,134 --> 01:31:14,759
বারবারা:
এখানে এটা আছে.

1075
01:31:15,887 --> 01:31:17,721
এটা শুরু করতে যান.
বারবারা, তার সাথে যান।

1076
01:31:17,889 --> 01:31:20,056
- ঠিক আছে।
- সিন্ডি, আমার সাথে এসো।

1077
01:31:25,980 --> 01:31:28,982
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1078
01:31:35,448 --> 01:31:38,325
টম আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি উড়তে পারেন?

1079
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

1080
01:31:40,745 --> 01:31:42,954
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1081
01:31:43,122 --> 01:31:44,498
কে যে লাগানো?

1082
01:31:45,416 --> 01:31:48,502
- এটা আটকে আছে.
- সিন্ডি, এখানে.

1083
01:31:52,882 --> 01:31:54,799
[GASPS]

1084
01:31:55,009 --> 01:31:56,801
[ফিসফিস করে] শিট.

1085
01:31:56,969 --> 01:31:59,137
তারা এখনও আমাদের দেখেনি। এখানে আসুন।

1086
01:32:00,056 --> 01:32:02,849
- সিন্ডি। প্লেনে উঠুন।
- কি?

1087
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
আমি থাকছি। আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।

1088
01:32:04,977 --> 01:32:07,187
আপনি প্রথম সুযোগ পাবেন, আপনি বন্ধ.

1089
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
- শুধু কর।

1090
01:32:10,024 --> 01:32:11,608
আমি তাদের দূরে টেনে আনব. এখন, যাও।

1091
01:32:11,776 --> 01:32:14,444
- না।
- আমি বললাম, যাও!

1092
01:32:19,450 --> 01:32:21,034
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1093
01:32:21,953 --> 01:32:24,079
- সে কি করছে?
- সে নিশ্চয়ই উল্টে গেছে!

1094
01:32:24,247 --> 01:32:27,290
- সে তাদের ফেলে দেবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

1095
01:32:30,878 --> 01:32:34,297
অস্ত্র নেই। ক্লাউন পোশাক নেই।

1096
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
শুধু আমি!

1097
01:32:36,467 --> 01:32:38,468
বায়রন উইলিয়ামস...

1098
01:32:38,636 --> 01:32:40,679
...হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন...

1099
01:32:41,472 --> 01:32:43,139
...বিশ্বের।

1100
01:32:43,474 --> 01:32:46,434
[এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]

1101
01:32:59,282 --> 01:33:00,782
[বিদেশী ভাষায় উচ্চারণ করা]

1102
01:33:42,742 --> 01:33:44,200
[GASPS]

1103
01:33:53,919 --> 01:33:55,962
কিছু একটা হয়েছে।

1104
01:33:56,130 --> 01:33:58,214
বায়রনের কিছু একটা হয়েছে।

1105
01:33:58,633 --> 01:34:01,009
[স্লিম হুইটম্যানের "ইন্ডিয়ান লাভ কল"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1106
01:34:01,177 --> 01:34:03,178
[মার্টিয়ান্স চিৎকার করছে]

1107
01:34:15,024 --> 01:34:17,859
যখন আমি তোমাকে ডাকছি

1108
01:34:27,953 --> 01:34:30,080
আপনিও উত্তর দিবেন

1109
01:34:39,090 --> 01:34:43,927
তার মানে আমি আমার প্রেম নিবেদন করি

1110
01:34:51,435 --> 01:34:53,436
[মার্টিয়ান্স চিৎকার করছে]

1111
01:34:54,980 --> 01:34:56,815
[পপি বার্কিং]

1112
01:35:02,780 --> 01:35:06,074
আমাদের ভালোবাসা সত্যি হবে

1113
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
তুমি আমার

1114
01:35:12,248 --> 01:35:18,628
আমি তোমারই

1115
01:35:20,631 --> 01:35:23,883
বিদায়, আমার প্রিয়তম.
আমি চাই জিনিস ভিন্ন হতে পারে.

1116
01:35:24,051 --> 01:35:25,593
আমিও তাই করি।

1117
01:35:31,308 --> 01:35:32,809
বিদায়।

1118
01:35:32,977 --> 01:35:36,438
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, নাথালি।

1119
01:36:09,972 --> 01:36:11,890
[কিচিরমিচির]

1120
01:36:50,179 --> 01:36:53,181
[ব্যান্ড বাজানো
"স্টার-স্প্যাঞ্জলড ব্যানার"]

1121
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
ফ্লোরেন্স নরিস...

1122
01:37:13,536 --> 01:37:16,538
...আমি এতদ্বারা আপনার কাছে উপস্থাপন করছি
কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার...

1123
01:37:16,705 --> 01:37:19,082
...সর্বোচ্চ অলঙ্করণ
আমাদের জাতি দিতে পারে।

1124
01:37:21,085 --> 01:37:24,546
ধন্যবাদ, মধু.
কিন্তু আপনি এই ঘটনা আবার ঘটতে সাহস না.

1125
01:37:26,131 --> 01:37:27,841
টাফি:
রিচার্ড নরিস...

1126
01:37:28,008 --> 01:37:31,219
...আমার পিতামাতার পক্ষ থেকে,
যারা আজ এখানে থাকতে পারেনি...

1127
01:37:31,387 --> 01:37:33,596
...বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য
Martians থেকে...

1128
01:37:33,764 --> 01:37:36,599
...আমি গর্বিতভাবে আপনার কাছে উপস্থাপন করছি
সম্মানের পদক।

1129
01:37:36,767 --> 01:37:38,935
তুমি না চাইলে আমাকে চুমু খেতে হবে না।

1130
01:37:39,728 --> 01:37:41,521
আমাকে করতে হবে।

1131
01:37:44,233 --> 01:37:46,484
আমি বক্তৃতা প্রস্তুত করেছিলাম। সব ঠিক আছে?

1132
01:37:47,570 --> 01:37:49,320
অবশ্যই, এটা খুব উপযুক্ত.

1133
01:37:54,201 --> 01:37:56,077
হাই, সবাই.

1134
01:37:56,912 --> 01:37:58,288
প্রথমত, আমি শুধু বলতে চাই...

1135
01:37:58,455 --> 01:38:01,291
মানুষ:
আপনি কথা বলতে পারেন? আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1136
01:38:01,458 --> 01:38:04,627
ওয়েল, আমি বলতে চাই যে আছে
পৃথিবীতে অনেক মানুষ...

1137
01:38:04,795 --> 01:38:07,255
...যেগুলো আছে, যেমন,
আমার চেয়ে অনেক বেশি করেছি...

1138
01:38:07,423 --> 01:38:12,302
...এবং তারাই
যে এখন এখানে একটি পদক পাওয়া উচিত.

1139
01:38:13,637 --> 01:38:18,224
এবং আমি আমার দাদীকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
সবসময় আমার প্রতি এত ভালো থাকার জন্য...

1140
01:38:18,392 --> 01:38:22,270
...এবং বিশ্বকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য
এবং সবকিছু।

1141
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
তাই আমি অনুমান করি, এখন আমাদের শুধু...

1142
01:38:25,983 --> 01:38:29,986
... আবার শুরু করুন এবং সবকিছু পুনর্নির্মাণ শুরু করুন,
আমাদের ঘরের মত।

1143
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
কিন্তু আমি ভাবছিলাম, হয়তো তার বদলে
ঘরবাড়ি, আমরা টেপিতে থাকতে পারি...

1144
01:38:34,074 --> 01:38:37,827
...কারণ এটা অনেক উপায়ে ভালো।

1145
01:38:41,290 --> 01:38:44,292
ঠিক আছে, আমি এই সব বলতে হবে. ধন্যবাদ

1146
01:38:46,003 --> 01:38:48,880
- এটা ঠিক ছিল?
- হ্যাঁ।

1147
01:38:49,048 --> 01:38:50,798
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

1148
01:38:50,966 --> 01:38:52,550
না.

1149
01:38:53,302 --> 01:38:56,804
বন্ধুরা, আসুন। আমাকে একটু বিরতি দিন।
সেখানে যান এবং আপনার ঘর পরিষ্কার করা শুরু করুন।

1150
01:38:56,972 --> 01:39:00,016
আমি একা এই সব করতে পারি না।
প্লিজ? আপনার দিকে তাকান।

1151
01:40:17,678 --> 01:40:18,720
হ্যাঁ।